この一、02日には不快续きであった。
母は妻と合はない为めに将军へ归った。
そこで扇风机をかけた为め盗电として发见された。
昨日、违约金一百二十六圆と电气局から通谍［牒］して来た。
体面と云ふのもあるが、然し默过するわけに行かない。
それが一つの不快事である。
同じく昨日南京の父から手纸が来た。
归台しない理由は国卿に确定的な职业がある迄见届るとのことだ。
天涯に漂迫［泊］しながら妻子を呼び寄（せ）る气持ちが分からない。
男志を得ずんば家を弃てゝも可である。
それも一つの不快事である。
同じく昨日东京の寿山から学资请求の手纸が来た。
间违ひだらけの手纸を见ると实に心细い限りだ。
それも不快事の一つである。
次女亚姫子の出生祝ひに左记の如くあった。
毛昭川
辛西淮
河
崎
李
鹿
徐清吉
叶向荣
夕方、终バスで台南へ行った。
台南に着いたら吴茂宣、吴子栋两君が待ってゐた。
彼等は盗电事件の为め尽力して下れることになったのだ。
然し结果は明日でないと分からないそうだ。
その间に帝国商事で奇珍と电话したら、彼等は王乌硈先生、八反田地方课长、织田技手と饮んでゐるさうだ。
私も行って下れと云ふが、そんな气になれなかった。
それで两吴の好意を酬ゆるべし［く］松竹を［に］招待した。
后、明月に浴びながら奇珍兄の宅を访ね、そこに泊まった。
这一两天来，连续的都是一些不愉快的事，母亲因和妻子不和，又回将军去了。
又因为吹电风扇，被发现而被认为是偷电，昨天接到电气局的通牒，罚违约【1】金一百二十六圆。
事关体面，但置之不理当然不行，弄得心情很恶劣。
昨天也收到父亲从南京寄来的信，暂不归台的原因是要等到国卿有一个稳定的职业才能放心的回来。
漂泊天涯，自己都顾不了了，还把妻子儿女叫过去，我不了解他在想甚么。
男儿不得志，弃家而去，心情可以理解，这又是一件令人不愉快的事。
也是在昨天，东京的寿山寄信回来，要求汇学杂费，一封满满的错字且文句不通的信，实在叫人痛心，这也是一件不愉快的事。
收到次女亚姬子出生的贺礼，人名如下：
毛昭川
辛西淮
河
崎
李
鹿
徐清吉
叶向荣
傍晚坐末班巴士到台南，吴茂宣、吴子栋两人已在等着。
他俩因我偷电一案，为我尽力不少，但结果要到明天才会知道。
在帝国商事打电话给奇珍，他和王乌硈先生、八反田地方课长、织田技手正在喝酒，也邀我过去，但我说没有心情玩乐，不想去。
为了酬谢两位吴君的帮忙，招待他们到松竹。
之后，在月光的沐浴下，走到奇珍兄家去住宿一晚。

【注】
【1】违约：日治时期，家庭电气使用分别申请。
若未申请电风扇之用电而擅自使用，则属违约。