10月12日

昨天的考察多么令人愉快啊！

先说说之前的事。9月10日，哈利法克斯夫妇为我和阿格尼娅安排了午餐，席间，我们就空袭和防空洞的事聊了很久。在那时的大约三天前，德国就已经开始对伦敦发动空袭。我去了一趟伦敦东区，看到了港口地区的火势和它遭受的损毁。伦敦的这片地区，防空洞数量极少，比我相对熟悉的其他地区都要少，这让我十分诧异。我在用餐时说到了这一点。大约两周半以后，我收到了一封来自哈利法克斯的长信，里面援引了相关的统计数据，他认为我的说法有误。在信的结尾，他建议我亲自到伦敦东区的防空洞走一趟。哈利法克斯承诺由他来安排这次考察。我决定接受他的邀请，昨天和阿格尼娅一同参观了东区。

我们的“向导”是海军上将埃文斯，他刚被任命为伦敦防空洞的“专政者”，他的参谋长（日记中遗漏了名字）上校也陪同我们一道。……在驱车逐一参观防空洞的途中，我们与上将闲聊。原来他是个十分开朗健谈的人。虽已年至花甲，他看起来却非常年轻。埃文斯和我们说了些他自己的事。

“我天生就是个探险家！”他爽朗地笑道，“这一点和我们的首相很相似。啊，丘吉尔先生也是一位伟大的冒险家！这就是为什么我坚信他能赢得这场战争的胜利。”

……我们在一个防空洞里走了大概十五到二十分钟，主要看了医疗救护站——我们被要求在那里的访客登记表上签字。另外，我们还察看了东区群众为自己设置的简陋——极其简陋——的休息点。那里十分拥挤，肮脏不堪；破旧的床单直接铺在硬石地板上；垃圾堆积成山；几百名儿童挤在一起，各个年龄段的都有，相貌各异。防空洞里住着各色各样的人，其境况也迥异，场景着实令人惊讶。有些人瘦骨嶙峋，饥肠辘辘，而另一些人面色红润，显然平时吃得好——他们大概属于白教堂区的老板那一类人。身材瘦高、性格冷漠的英国人与吵闹的爱尔兰人以及紧张兮兮、坐立不安的犹太人相互推挤。是啊，东区所有的人种都集中到这里了。

突然，上将对随行的防空洞负责人说：“召集所有人！我有几句话想和他们说。”

负责人跳上一个简陋的高台，一边挥手一边扯着嗓门喊：“都到这儿来！到这里来！埃文斯上将有话跟大家说！”

人们急忙来到高台周围，埃文斯也轻盈地跳上高台——他这个年龄的人能做到这样可真是少见。很快，一大群人就聚到了一起，密密麻麻，热浪翻涌。男女老少——有的戴圆顶礼帽，有的戴软扁帽，有的不戴帽子——共约两千人。阿格尼娅和我在高台底下尽量保持低调，好奇地等待接下来的事。突然，上将朝我们俯下身子，用力作了一个手势，对我说：“您呢？请上这来！请上这来！”

上将开始用力把我和阿格尼娅拉上台。有人从后面推了一把，转眼间我们和上将并排站在一起。他用力挥动手臂，向人群喊道：“靠得近一些！再近一些！别害羞！”

人们靠得更近了，紧紧地挤在一起。埃文斯脱下并挥动帽子，大声说道：“我们国家是个公平的国家！我说得对吗？”

人们开始嘀咕。你可以将它理解为赞成，也可以理解为不赞成。上将对此没有感到丝毫难堪，接着说：“几天前，国王和王后也到这里来看你们了！”

同样暧昧的咕哝声在人群中传开。人群后排有人喊道：“那又怎样呢？”

上将不动声色，继续说他的。

“今天，”他突然提高嗓门喊道，“我给你们带来了一位特别的客人！我给你们带来了苏联大使！”

他猛地挥了一下手臂，指向了我和阿格尼娅。

人群中爆发一阵欢呼，每个人都开始喊道：“好哇！苏联万岁！苏联大使万岁！”

接下来，埃文斯转向别的话题。他说他发自内心同情东区人民。他不能向他们保证会有奇迹发生，但他已竭尽全力改善现状。隧道的一半已经开放用作防空洞。垃圾和恶臭都已清理干净。这就是进步，虽然也还只是个开始。

……上将擦了擦额头，戴上帽子。我们走到高台的边缘准备下去，我以为自己已经“没事了”：鉴于我那微妙的外交官身份，要是让我在这个伦敦东区的临时集会上讲话，那可真有些尴尬。因此我急着下台。就在此时，人群突然间发出震耳欲聋的高呼：“迈斯基！说两句！说两句！”

我微笑着朝各个方向的人们挥手致意。我尽力避免讲话，但人群的呼声越来越高，前排的人都冲向高台，不让我下来。埃文斯上将张开双臂，友好地拍了拍我的肩膀，高声说道：“真的，为什么不说几句呢？说吧！您一定得说几句！”

所有的退路都被切断了。我站在高台的边缘，挥手示意大家安静，说道：“我代表我的妻子以及我自己，衷心感谢在场的各位朋友今天给予我们的热情欢迎。”

场地太大，我的声音显得太微弱，但人群还是予以热烈的回应，他们高呼：“万岁！万岁！”

“各位的欢迎让我非常感动，”我接着说道，“因为我很清楚，你们的问候不仅仅是给我和我妻子，更是给我所代表的国家。”

呼声更响亮了。有人开始唱起了《国际歌》。

“请允许我再次表达我最诚挚的谢意！”我结束了讲话，走下高台。

很快，我们都回到了平地上。人群极度兴奋。他们为我们三人让出了一条路。我和阿格尼娅再一次被人群包围，他们拥抱我们，跟我们握手。一位淡棕色头发、满脸皱纹的年迈妇人用俄语喊道：“我们的俄罗斯还在！”

两旁数以百计的人举起紧握的拳头向我们致意。《国际歌》唱得越来越响亮。

“他们在唱什么？”上将天真地问道，“《红旗歌》吗？”

“不是，”我回答，“他们在唱《国际歌》，那是我们苏联的国歌。”

“是吗？”上将十分惊讶，“我之前从没听过。”

我们终于走到了汽车旁，坐进车里时人们还在高喊：“苏联万岁！”

再一次，他们唱起了《国际歌》；再一次，他们举起了拳头。

上将有些吃惊。他万万没想到苏联大使竟会受到如此热烈的欢迎。但他现在依旧气定神闲，兴高采烈。我们前往大使馆喝茶。一路上我在想：“今天伦敦东区人民是这样问候苏联大使的。如果战争再持续两年，他在皮卡迪利大路也会得到同样的问候。”

……伦道夫·丘吉尔顺道来拜访我。他向我保证，德国不会入侵英国了。他大致说了一下冬季的设想：英德空战与埃及防御行动。英国政府肯定能击退入侵埃及的意大利军队。等到1941年春，英国将实现对德国的制空权。接下来，英国会对德国发起空中攻势，并在欧洲与非洲地区对意大利发动海陆空全面进攻。1941年英国仍未作好从陆路进攻德国的准备。当然，对德国的封锁不会停止，也不会放松或妥协。

我想知道，如何才能实现这些目标。

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

在日记中，比莱金描述了他的苏联大使馆防空洞之旅。这个防空洞是迈斯基任职期间投入一千五百英镑（约合今天六万五千英镑）在苏联大使馆内“很深的地下”修建（今天仍在原处！）的：

钢筋混凝土建成的通道，与英国的地铁隧道大小一样；它由一英尺钢筋混凝土与一英尺泥土一层一层交叠覆盖，总共有六层。整个防空洞通风很好。里面有好几个隔间，其中一个属于大使迈斯基及其夫人；我在这里看到了一台便携式无线收音机（主人通过短波频道快速收到来自莫斯科电台的广播）、一台家用电话、一台分机电话、两种不同的照明设备以及上好的寢具（用的是雅致的蓝缎）。大使馆在防空洞里安装了专门的空气净化设备，消防斧、铁铲等工具一应俱全，有许多成箱的肉罐头、沙丁鱼罐头和桃子罐头，还有苏打水、刀叉、勺子等。

10月初，大使馆工作人员的家属（包括孩子）已经疏散，他们搬到切尔滕纳姆附近一个村子的“一所还算宽敞舒适的房子”居住。阿格尼娅断然拒绝离开伦敦。“她一直陪在我身边，”迈斯基回忆道，“这是对我极大的支持。而且出于政治原因，英国人如果看到苏联大使的夫人也‘站在前线’，而非躲到后方，这对我们会更有利。”为了补充睡眠，他们周末还喜欢到住在伦敦郊外的一位挚友家小住，他就是西班牙共和政府前首相胡安·内格林。迈斯基好几次提醒莫洛托夫，也许能够要求德国不要攻击大使馆。他相信，正如他在给莫洛托夫的电报里说的，德军专门瞄准大使馆轰炸绝不是巧合。他将原因归结为里宾特洛甫对他个人的“极度仇视”，这还得追溯到这位德国外交部长还在伦敦任驻英大使的时候。“这似乎非常虚幻，”迈斯基总结道，“但我们正活在一个虚幻的时代里。”

【编注结束】