10月09日
水曜日
快晴
本日より每朝会时运动会に备へて、国民体操【1】を行ふ。
腹がへる。
近顷はいそがしい。
10月09日
星期三
晴朗
从今天开始，每天朝会时为了运动会进行国民体操。
肚子很饿。
最近很忙。

【注】
【1】国民体操：为了增强国民体力，发扬国民精神，由厚生省在1939年秋季制定之“大日本国民体操”之简称。
（〈国民体操を普及〉，《台湾日日新报》，1940年06月07日，第一四四八一号，版二）