柏林，10月8日

与希腊大使兰加贝夫妇共进午餐。
他们的女儿埃尔米娜也在场，我们过去常见她与玛尔塔·多德在一起，她肤色较黑，具有一种巴尔干人的美。
大使显得闷闷不乐，他已经收拾好所有值钱的东西，担心意大利人随时可能会入侵。
他还抱有一线希望，指望希特勒会拯救希腊，因为按照他的说法，元首“对光辉的雅典十分崇拜”。

虽然我直到凌晨2点差一刻才开始播音，但我必须在晚上10点就赶到广播公司，因为从理论上说英国轰炸机那时就可能飞临柏林。
当它们到来时，德国人禁止一切车辆通行，甚至不允许你在街道上步行。
那意味着，如果警报响起时我在别处，当晚的播音就得放弃。
昨晚10点钟时，我正在帮助希斯组织一个晚会，欢送使馆二秘布彻·列维里奇回国。
我非常想待下去。
所有在场的人都肯定英国人不会来了。
然而，我还是离开了，但因实行灯火管制，在维滕贝格广场以南的什么地方迷了路。
最后，我终于找到了方向，驾驶我的福特车，在漆黑的暗夜中开往广播公司。
我刚刚停好车，防空警报便尖叫起来。
我还没来得及跑进大楼，高射炮弹碎片便像暴雨一般落在四周。
英国人的攻击一直持续到凌晨4点，而且是迄今为止最猛烈的一次。
莱特尔和施特廷纳车站以北的铁路再次被炸毁。
我认识的一名德国女孩由于差二十英尺没有赶上一班郊区列车而保住了性命。
十五分钟后，她坐上了第二辆列车，但车开得不那么快。
前一辆列车被一枚英国炸弹准确击中并炸成了碎片，十五名乘客丧生！

德国报纸不停地宣称，德国空军对英国的攻击，是对昨晚我们所受轰炸的报复。
民众对这个说法已经感到作呕。
德国人已经作呕了很多次。
城里流传着一个故事，说普通柏林人在买10个芬尼的晚报时，会对报童说：
“给我10个芬尼的报复。”
此外，有意思的是，现在很少有人买晚报。
在傍晚交通高峰时搭乘地铁或公共汽车，你会发现十个德国人里也找不到一个在读报。
我想，尽管反应迟钝且颇能忍受，柏林人也开始明白，他们的报纸提供不了多少新闻。
而且经过宣传部的粉饰加工，能够看到的新闻早已面目全非。
电台新闻也好不了多少，最近我注意到，不止一个德国人听两分钟后便会关掉收音机，并且还使用了柏林人那颇富表现力的惊叹词：
“哦，Quatsch！”
这个词要比“哦，胡说！”
更具感情色彩。
准确翻译过来，应该是“垃圾”的意思。