第五子第二女出生。
丽らかな秋の日、我が第五子即ち次女が生まれたのである。
时は新时间午后零时十五分である。
已に五儿の父亲となったから、も早やぐつ［づ］ぐつ［づ］する年辈でもない。
男三人に女二人だから子供はそれでいい筈である。
然しいづれにしても喜ばしい日である。
台南から义兄昭癸が来た。
西港から王乌硈先生が来た。
将军から母亲がいら（っ）しゃった。
それから南京の父亲へも知ら（せ）ねばならない。
将军の组合も今日で整理のけりがついたから、それも知らせてあげよう。
又顶街の旧店地の西侧即ち周约典の土地が［を］卖ると云ふので买ふことにした。
一千五百圆（で）卖ると云ふが手付金として先に五十圆をやった。
父亲が归へられてから登记する积りである。
今日はまあ添丁发财の日だと云へよう。
第五子，第二女出生。
风和日丽的秋日，我的第五子，第二女今日诞生了。
时间是新时间【1】的下午零时十五分。
我已是五个孩子的父亲，早就不是生龙活虎的年辈了。
男孩三个，女孩两个，这就够了。
不管如何，都是可喜的日子。
内兄昭癸从台南赶来，西港的王乌硈先生也来了，母亲也从将军赶来了。
非赶快向在南京的父亲报告不行。
今天，将军的组合已有整理好的结论，此事也应该让父亲知道。
又，顶街的旧店地西侧，听说周约典的土地要出售，决定把它买下来，说是要一千五百圆出售，所以先给他五十圆的订金，打算等父亲回来再登记。
今天可说是添“丁”发财的好日子。

【注】
【1】新时间：日治时期，实行冬令时间与夏令时间，时差为一小时。
此处指冬令时间。