昨夜、徐清吉君と圆方阵を敷いて战ふこと夜半に至った。
その时分から先日来の强风が暴风に变った。
寝ようとする时に音响が大地に满ちて眠れなかった。
今朝はその为に早く起きて见たら街は完全に形が变った。
树木は折れ、瓦は飞んだ。
往诊に出ようとすれば、雨の中でもホロを下して二人で车を押さねばならなかった。
新闻に依ると、二十六年来の大风である。
幼き时によく闻いたあの“大东南”以来のことでせう。
自分だけの损害でも大したものだ。
病室の屋根は完全に驮目になって、入院患者は诊疗室の二阶に避难した。
将军の家も相当やられてゐるさうだが、母は独りでどうなってゐるだろう。
この大暴风雨の真中に、吾々は去る28日に成立した日独伊三国同盟の世界的反响の注意を怠（ら）なかった。
やがて世界もこの大暴风雨の样に旧きものは破坏され、新しきものは创まれるではないか。
この暴风を［に］备へる为めに、吾等佳里街民は防卫团を新ら［た］に改组した。
今日の午后四时公会堂に于いて、吾等の西分团は发会式を举げたわけだ。
分团には警报班、防毒班、防火班に分ち、盐田道路と七股道路を以て三区域に分割した。
防卫团の他に、吾等は明日の国势调查にも协力せねばならなかった。
即ち疾病调查をやらねばならないが、吾等は出来るだけ精确にこれを成し遂げよう。
二、03日前妻のお产に备へる为めに、六甲の岳母
を呼び寄せて来たが、今日その国势调查の为めに六甲へ归へられた。
张江淮药局生も北部旅行から今朝归って来たので、六甲から呼んで来た毛锥君も今朝归へらせた。
岳母の归った后に王乌硈先生が来访した。
即ち最とも重大にして欢迎すべきニュースを持って来たのである。
何んでも台南州の卫生课长は佳里驻在の公医に对して不快を感じ、それを休めさせる决意があったとのことだ。
吾等は次の三点を强调して积极的に动きかける必要がある。
一、相当长年月开业したこと。
一、患者数は佳里の大半を占めてゐること。
一、最高点で街协议员に当选したこと。
患者数と云へば今月は一千七百名を突破した。
一昨年以来の好记录である。
公医を取ることと自宅を建てることは自分の佳里に于ける最后の仕事である。
昨夜，和徐清吉君下围棋，一直到半夜，就在此时，前日来的强风忽然转为暴风雨，想上床休息，听到屋外风雨声震撼大地，无法成眠。
今天早上很早就起床，看到街景已完全变形，树木有的倒，又的折断，屋顶被掀。
若要坐人力车外诊，也只能放下车篷，两人一起推车前行。
看了新闻报导，说是二十六年来的大风。
小时候常听过的“大东南”以来的大台风。
以自己来说，也受到大灾害，病室的屋顶完全坏了，住院的患者只能迁到诊疗室的二楼避难。
将军的屋子可能也有相当的灾害，母亲一个人在家，不知情况如何？
在这一场暴风雨中，我对前天28日成立的日、德、义三国同盟的世界反响，仍然不敢疏忽。
也许不久世界也会像这场暴风雨一样，老旧的事务将被破坏，创造出新世界吧。
为了灾害的防备，佳里街民重新改组防卫团，下午四点在公会堂举行我们的西分团成立式。
分团里分为警报班、防毒班、防火班，以盐田路和七股路分割为三个区域。
防卫团之外，我也要出力协助明天进行的国势调查，也就是负责疾病调查的部分，必须尽可能精确地完成任务。
二、三天前，为妻子的待产，把六甲的岳母请了过来。
今天因为有国势调查，回六甲去了。
张江淮药局生也从北部旅行回来了，从六甲调过来的毛锥君今朝也让他回去。
岳母回去之后，王乌硈先生来访，他带来了最重大而令人高兴的好消息，就是台南州的卫生课长对驻在佳里的公医有些不悦，所以决定把那位公医撤职。
我强调下列三点，欲积极推荐自己。
一、开业已久。
二、患者人数，佳里占大半。
三、以最高票当选过街协议员。
说到患者人数，本月份已突破一千七百名，是前年以来的最高记录。
担任公医及兴建自宅，是我在佳里最后的两项工作。