09月29日
日曜日
昙天
午后より风强く、夕方小雨あり。
十一时半就床
本日は午后三时より第四部队にて告别式あり。
朝より昙りて吹き来る北风强く、寒く感ぜられる。
见上ぐればどんより昙りし空を云は走る。
滑空竞技大会の续きは午前十时より行はれり。
来宾少し。
北六米の风なれどほこり少ければ能率よし。
高度も申し分なくとれ、滞空も大抵二分台、老练の者や滑空士は皆あざやかな大旋回を画いてはうまく定点につけて行く。
美事である。
第一回隅［偶］然にも定点についたときは风ゆるく、大いに愉快だった。
并し第二回は大变overして魄体［丑态？
］を演じた。
午后より天候の恶化するをうれへて昼食を交代でして竞技をつゞける。
午后より滞空といひ、高度といひ、いよ〳〵凄味を加へて来る。
北六米の风にして暗し。
午后二时半终了后ソァラをとばして终へ、四时半より闭会式を行ふ。
第一位小西【1】氏（高工）一八五点（二〇〇点满点）第二位、坂本【2】氏（台北）一七七点、3
坂本【3】（台北）、黑木【4】（ルンペン）【5】两氏、4．恒吉【6】氏（高工）5．岛崎【7】氏（教员）6．弓削【8】君（一中）7．富泽氏（师范）以上の成绩にして终了。
トラックにて、午后三时よりの昙いよ〳〵暗みを带び、その上、ほこりで附近は白くかすめり。
夜に到るや风いよ〳〵猛威を加へ、暴风来る。
パラ〳〵散る雨の音。
ヒュウーヒュウー鸣る木、すべてが无气味である。
停电となる。
雨户は鸣る、学寮はゆれる。
ねむれぬ一夜にさむれば。
09月29日
星期日
阴天
午后风强
傍晚有小雨
十一点半就寝
今天从下午三点在第四部队有英灵告别式。
从早上开始就是阴天，吹来的北风很强，感到寒冷。
仰天一看，天气非常阴郁，天空云层变化很大。
滑翔竞技大赛第二天从上午十点开始，来宾很少。
虽然吹着秒速六米的北风却没有灰尘，效率非常的好。
高度可以取到足够的高度，滞空大致也可以到两分钟左右，老练者或滑空士大家都进行华丽的大回旋，达到定点，实在很棒。
我第一次达到定点的时候，风势偶然稍缓，实在是非常愉快。
但是第二回就太over（超过）而丑态百出。
下午担心天候会恶化，轮流吃午餐继续进行竞技。
下午无论是滞空、高度，大家的技术表现更加高强与厉害。
依然吹着六米的北风且周遭已昏暗。
下午两点半终了后，飞高性能滑翔机作为结束，四点半进行闭幕式。
第一名小西氏（高工）一八五分（满分二〇〇分）、第二名坂本氏（台北）一七七分、第三名坂本（台北）、黑木（无业游民）两人、第四名恒吉氏（高工）、第五名岛崎氏（教员）、第六名弓削君（一中）、第七名富泽氏（师范）。
在竞技场，下午三点开始云层带着暗黑，再加上因为灰尘而附近一片灰白。
晚上到了，风越来越威猛，暴风来袭。
粒粒落下的雨之声，呼呼大作的树木，那一切都令人感到恐惧害怕。
停电，风雨增强，宿舍摇晃。
睡不着的夜，清醒着。

【注】
【1】小西：台南高等工业学校学生小西幸吉。
（〈全岛滑空竞技会终る〉，《台湾日日新报》，1940年09月30日，第一四五六七号，版四）
【2】坂本：可能为台湾国防义会航空部之坂本庵（？
）明。
（〈全岛滑空竞技会终る〉，《台湾日日新报》，1940年09月30日，第一四五六七号，版四）
【3】坂本：台湾国防义会航空部之坂本武夫。
（〈全岛滑空竞技会终る〉，《台湾日日新报》，1940年09月30日，第一四五六七号，版四）
【4】黑木：黑木南州郎，日本宫城县人，大记主两届的台南一中学长。
毕业后日本居住地为大阪市守口町龙井。
（台南第一中学校校友会杂志部，《校友会报纪元二千六百年记念号》，页152。
2016.5.25阅览，日治时期图书全文影像系统，http://hyerm.ntl.edu.tw:2135，编号：jpli2009-bk-sxt_0726_51_1941。
台南第一中学校，〈第二十一回卒业生（昭和十四年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页100）
【5】ルンペン：差别用语，指乞丐、流浪汉，亦指日雇（受雇而领日薪者）等最低等级的劳动阶级。
【6】恒吉：台南高等工业学校学生恒吉健一。
（〈全岛滑空竞技会终る〉，《台湾日日新报》，1940年09月30日，第一四五六七号，版四）
【7】岛崎：可能为台湾青年班之岛崎骏（？
）明。
（〈全岛滑空竞技会终る〉，《台湾日日新报》，1940年09月30日，第一四五六七号，版四）
【8】弓削：弓削正好，日本鹿儿岛县人，小记主一届的台南一中学弟。
毕业后居住于嘉义市桧町。
（台南第一中学校，〈第二十四回卒业生（昭和十七年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页119）