09月28日
土曜日
午前中晴
午后昙りて风强し。
夜
秋风身に泌［沁］む。
十一时半就床。
午前六时暗い中をラッパに起され、朝の气持のよい中を早天神社参拜。
朝会时小川【1】先生より、一、明日第四部队告别式【2】あり。
二、㾱［废］品【3】（セルロイド）【4】明日持参、三、月曜日より普通授业四、今后每土曜课外运动あり。
と以上。
航空日なりしか朝よりしきりにゴーゴーと爆音低く军用机が一中の上を飞べリ。
台南飞行场【5】にて午后二时より第一回全台湾滑空竞技大会【6】行はれるにつき、选手は三时限后、部员は四时限行くべきなれど出场せざる积りで第五时限迄の授业をうけ、昼食后间野技手殿あての申请书を送付す。
后忠魂碑【7】のところにて、飞行场行きの选手ののってゐたバスで向ふ。
二时半开会の式。
来宾少し。
天昙り雨降らんとす。
终了后直ちに开始、风いよ〳〵强し。
おまけに场北方砂ほこりでかすんでゐて视野せまし。
计器にたよるより他なし。
されど计器钝感なれど、登乘者何れも大して成绩ではなかった。
南波【8】航空官のも来て居られた。
机嫌恶し。
加藤さんさん〴〵。
采点法は、旋回五十点、定着三十点、滞空二十点にして布はんより五米远ざかる每に一点减じ、滞空は二分四〇秒を满点とし五秒减ずる每に一点减ず。
风が强いので何れもやヽ［ゝ］すべる倾向あり。
师范【9】の富泽【10】君は大体うまく行った。
とう〳〵选手に入れられて抽选したところ十二番だった。
十五人のところ一人弃权して十四名。
风尚もつよければきりあげて、ソァラ【11】を飞ばす。
米田【12】滑空士。
レリーズ【13】はずれず。
皆惊き一方ならず。
アーアーしか口から出ぬ。
下で切った。
ワイヤをつけたまヽ［ゝ］の旋回、しばらくして切れり。
やれ〳〵。
あとで闻いたのだが“上で切れなかったのでもう观念して手を振り、直线をやったら、地上で切ったらしくファツとなったので旋回をし、气にかヽ［ゝ］かるのでもう一回引いて见たらはづれたとの事。
何にしても恐しい。
观众も皆逃げかへり。
概して良好なる成绩を得ずして六时すぎ今日の竞技を仲［中］止せり。
超满员のせてトラックは归路へ。
夕暗みせまる。
秋气身に泌［沁］みて寒し。
风尚强し。
夜近藤【14】のしめ出しを行ひしも成功せざりし。
09月28日
星期六
早上晴天
下午天阴而通风
夜晚
秋风沁凉
十一点半就寝
早上六点，黑暗中被喇叭叫醒，在心旷神怡的清晨去神社做“早晨参拜”。
朝会时由小川老师报告：一、明天有第四部队英灵告别式。
二、明天带各自的废弃物（赛璐珞）。
三、从礼拜一开始进行普通课程。
四、今后每周六有课外运动。
以上。
可能因为是航空日的关系，从早上不停地有“轰──轰──”的爆音作响，军用机低低的在一中上空飞行。
下午两点在台南飞行场有第一回全台湾滑翔竞技大会之故，因此选手在第三节之后、社团团员在第四节之后须前往会场。
不过我因为不打算出场，因此上完第五节的课，中午吃完饭向间野技手送出申请书后，在忠魂碑乘坐往飞行场的选手所坐的巴士前往。
开幕仪式在两点半，来宾非常的少。
天阴雨不下。
结束后比赛马上开始，风愈益强劲，再加上场边北方砂尘，眼蒙蒙视野狭窄，只能依靠计量的器具。
但是计量器非常不灵敏，比赛的人的成绩都并非很好。
南波航空官的学生也来了，面色非常难看，加藤的成绩也很糟糕。
计分的方法为：回旋五十分、定点三十分、滞空二十分，从布标远离每五公尺减一分、滞空以两分四十秒为满分，每少五秒即扣减一分。
风很大，每一架都稍微会有滑动情形。
师范学校的富泽君倒是表现得不错。
我终于被选为选手，抽签后为十二号。
十五名之中有一个人弃权，因此有十四名。
因为风势依然强劲，只好早早收摊，改飞高性能滑翔机。
轮到米田滑空士时，牵引绳索无法从拖勾上脱开，大家都吓一跳，只能“啊──啊──”的从嘴巴发出呼声，从下面切开，滑翔机就拖着铁线回旋，不久才切开。
真是谢天谢地。
之后听他说，“因为在机上无法切开，只好死了心挥手做了直线飞行，结果好像在地上切断，使滑翔机漂浮起来，所以做了旋转，然后还有一点担心就再拉一次，结果就脱开了”。
这件事实在太可怕了。
观众也逃的差不多了。
因此大家都无法得到好的成绩，六点过后，今天的竞技就结束了。
超载乘客的卡车开向归途。
傍晚的光线渐渐的暗了。
秋气沁身，风依然强劲。
晚上试让近藤吃闭门羹却没有成功。

【注】
【1】小川：小川茂富，日本埼玉县人。
一九三〇～1932年为台北高等商业学校讲师，一九三二～1944年为台南州州立台南第一中学校教谕。
当时居住于台南市三分子。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，小川茂富，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【2】第四部队告别式：为祭祀转战南支战线各地的第四部队之故小野久吉曹长等人之英灵，而将在1940年09月29日下午三点于营庭（军营广场）举办的神佛两式之告别式。
（〈第四部队告别式29日神佛两式で严修〉，《台湾日日新报》，1940年09月19日，第一四五五六号，版五）
【3】废品：没有用的东西，废弃物。
【4】セルロイド：celluloid，赛璐珞。
由人类开发之史上最初的塑胶素材。
呈半透明状，达九十度则变柔软，若是冷却后即变硬。
易燃，可以做为玩具、底片、文房用具、装饰品等的材料。
称之为“不可燃的塑胶”。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1586）
【5】台南飞行场：1930年代中期开始，世界民航运输业蓬勃发展，加上确立了台湾作为南进航空中心的地位，1941年前，台湾的民航发展有一段发展快速的高峰期。
此时期开始在各地建设飞行场，而1937年则举行了台南飞行场的开场式。
（洪致文，〈二战时期日本海陆军在台湾之飞行场〉，《台湾学研究》，第十二期（2011.12），页46）
【6】第一回全台湾滑空竞技大会：即“全台湾滑空竞技”，也称“全岛滑空大会”。
【7】忠魂碑：由日治时期的台南县知事矶贝静藏所立之“忠魂の碑”。
最早设置地点为昔日大北门外的守备队练兵场，1930年左右移至原北白川宫能久亲王御遗迹所东侧，一九三〇～1940年代再移至台南公园内西侧运动场附近。
（洪瑞琴，〈读者回响“忠魂之碑”三迁返离旧址更近〉，《自由时报》，二〇〇九年05月09日，2016.5.25阅览，http://news.ltn.com.tw）
【8】南波：南波辰夫，日本大阪府人。
一九三八～1940年为递信部航空课航空官。
当时居住于台北市东门町。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，南波辰夫，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【9】师范：指1899年设于台南之“台南师范学校”，1918年改为“台湾总督府国语学校台南分校”，1919年改称“台湾总督府台南师范学校”。
即二〇〇四年脱离师范体制改制，今日之“国立台南大学”的前身。
（国立台南大学，校史沿革，2016.5.25阅览，http://web.nutn.edu.tw）
【10】富泽：台南师范学校学生富泽亨。
09月30日《台湾日日新报》当天的记载误植为“富川”。
（〈全岛滑空竞技会终る〉，《台湾日日新报》，1940年09月30日，第一四五六七号，版四）
【11】ソァラー：soarer，滑翔机的类型之一，即高性能滑翔机，或称高级滑翔机、上级滑翔机。
由飞机牵引曳航。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1613；
曾令毅，〈日治时期台湾航空发展之研究（1906-1945）〉，淡江大学历史系硕士班硕士论文（2008年6月），页149-150）
【12】米田：米田胜弥一级滑空士，日本熊本县人，南一中之毕业生，大记主两届的学长。
1940年任台南一中的グライダー部（滑翔机社团，成立于1938年）的讲师。
毕业后居住于台南市桶盘浅。
（台南第一中学校校友会杂志部，《校友会报纪元二千六百年记念号》，页151、153；
台南第一中学校，〈第二十一回卒业生（昭和十四年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页103）
【13】レリーズ：release，“ケーブルレリーズ（cablerelease）”的简称，滑翔机曳航牵引绳索的拖勾。
（日本财团图书馆，グライダーパイロットノート，2016.5.25阅览，http://nippon.zaidan.info）
【14】近藤：近藤四郎，日本京都府人。
一九三一～1933年为新竹州公馆农业补习学校教谕，一九三四～1940年为台南州州立台南第一中校教谕，一九四一～一九四二、1944年为台南州州立台南农业学校教谕。
当时居住于台南市三分子。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，近藤四郎，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）