09月26日
木曜日
快晴
【水】曜日
十二时就床。
今周の训练事项も前周と同样文武の兼修である。
学寮の现状は享乐の绝顶である。
马耳东风、【1】金言名句、かゝる生徒を如何ともする事能はざるは必定の事にて候。
口の达者な酒濑川先生も遂にマラリヤで倒れぬ。
大まかな安藤先生の下に。
考查近し。
されど学寮生は今、がう漫、おごりの绝顶にあり。
亲のすねかぢり【2】坊主、【3】乃至は亲の地位を鼻にかける愚人の集りなればなり。
生徒の本分今や头になし。
09月26日
星期四
晴朗
星期（三）
十二点就寝
这礼拜的训练事项也与前一个礼拜一样，同样都是文武的兼修。
宿舍的现状是享乐的绝顶，马耳东风，这种学生即使晓以金玉良言也无可奈何，那是必定的事情。
辩才无碍的酒濑川老师终于倒于疟疾。
而在凡事粗枝大叶的安藤老师之下，考核的时间越来越近。
但是住宿生现今充满着傲慢、骄傲的绝顶。
他们只是一群“靠爸族”的少爷或是只知炫耀父母尊贵地位的笨蛋而已。
脑子里早已抛弃掉了学生应有的本分。

【注】
【1】马耳东风：把别人的话当做耳边风，比喻对事情漠不关心。
（教育部重编国语辞典修订本，马耳东风，2016.5.25阅览，http://dict.revised.moe.edu.tw）
【2】すねかぢり：すねかじり，从父母亲那边拿生活费的学生。
【3】坊主：原指光头的和尚，此指理平头的学生。
依文意不同，可翻成“小子”，或是“少爷”。