09月23日
月曜日
秋季皇灵祭【1】
七时起床。
七时起床するや校庭は洗はれたやうにきれいになって居る。
テニスコートは水たた｛ゝ｝へて居り、木の叶には水玉が宿って居た。
昨夜雨が降ったのだ。
午前九时神社外宛［苑］で遥拜式に参列。
一中生は断然多い。
午后久し振りで庭球をやる。
下手の横ずき式。
【2】あゝ今日も亦暮れ行く。
“あゝ我は今日限り沈𪐝［默］たらんことを誓ふ。
中村【3】氏の昨日言、よく云へたものだ。
彼があん事を云ふとはつひぞ知らざりき。
我默々として我が道にいそしむべく立つたのだ。
それ以外に我が道はないのだ。
默々として为せ。
然らずんばそれを耻となせ。
以て此处に再び誓ふ。
默々たれ。”そして台高を目ざせ。
勉强に疲れた眼で空の星を见る。
室の灯火の为か、最初ははっきり见えなかった。
が、并ししばらく见つめて居るとだん〳〵星が见えて来て、やがて空一面の星を见る事が出来た。
どうしてか、高い所の星はまばたく事◇◇はないが低い星は盛んにまばたいてゐる。
黑色の空に宝石のやうな星は美しいが、何とも云はれぬ（真）神秘なものがひそんでゐるやうにも见える。
昼间なら外の绿の景色、夜なら星を见る事は视力の保持にもっともよい。
“夜空の星を见よ。”今日より自习室での延灯ゆるさる。
能率いとよし。
ねしな【4】の空は下弦の月出づるせいか明るみを见せてゐる。
09月23日
星期一
秋季皇灵祭
七点起床
七点起床，校园一如洗尘般干净美丽。
网球场水洼到处，树叶悬挂着粒粒水珠。
原来是昨晚有雨。
上午九点，在神社外苑参列遥拜式，一中学生非常的多。
下午打了好久没打的网球。
打得很烂却喜欢。
又很快的日暮，又过了一天。
“啊！
我从今以后，要保持沉默。
中村氏昨天的发言，真是会说啊！
没想到他会说这些话！
我站起来就是要默默的向我的道路前进，除此之外，就没有别条路了！
默默的去做吧！
如果无法贯彻，就当做是耻辱吧！
在此我要再度发誓！
沉默吧！”然后以台高为目标吧！
以读完书疲倦的眼睛仰望天上的星星，可能是室内的灯火的关系，刚开始模模糊糊的看不太到。
但是过了一会儿，渐渐的可以看清楚星星，并且整个天空的星星都看到了。
不知道为什么，高处的星星不太会闪烁，但是低处的星星不断地在闪烁。
在暗黑天空挂着的宝石般的星星虽美，但其充满无法言喻的神秘感。
白天望着外面的绿色，晚上看着星星，对于保持我的视力是最好的事情。
“看着夜空的星星吧！”从今天起获准在自习室延灯用功（开夜车）。
效率非常好。
刚想要就寝时的天空，好像是因为下弦月出来之故，展着亮亮的光亮。

【注】
【1】皇灵祭：每年春分、秋分，由天皇于皇灵殿举办祭祀皇灵的仪式，为旧制的祭日之一。
现在归属天皇的私事。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页970）
【2】下手の横好き：へたのよこずき，日本谚语，意思是技术或技巧拙劣却很喜欢、很热中去做。
“横好き”意谓“非自己专长却喜欢”。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2528）
【3】中村：记主的同学有三位中村：中村茂（大阪府人）、中村恒夫（滋贺县人）、中村浩（福冈县人）。
无法判别是哪位中村。
【4】ねしな：“寝しな”之“しな”为表示时间的接尾语，意为即将就寝时，或是才刚就寝不久之时。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2170）