09月20日
金曜日
晴
十二时就床。
朝会场にて选拔野球大会【1】に出场の野球选手を送る。
あゝ入学してこの场に选手を送る事几度ぞ。
されど我等が前には遂に胜の旗はもたらされなかった。
今后も大变化なき限この状态が续くであらう。
作业のとき木を伐った。
あの小さな｛な｝のこぎりで太い干をじり〳〵やる时は真当に手がだるくてしやうがなかったが、、メリ〳〵ドスンとものすごい音を发して倒れ行くさま、勇壮たとへるにものなし。
武道【2】は学校の方は兵队さんが居る为神社外宛［苑］【3】武德殿【4】にて行ふ。
下级时は元气があったが、どうも皆近顷元气がありさうにも见えない。
事实身体がだるくて动す事で精一杯。
关节技【5】は相手が手を曲げたらもうかゝらないから、相手をして手を曲げしめないやうに。
又瞬间的にやらねばだめであると味冈先生の曰く。
真夏を思はしむるやうな日ざしであったが、やはり秋だ。
アスファルトが固まって居る。
但し光线は强い。
热线がちょっと弱いだけだらう。
夕方父より手纸来る。
时は流る。
しんとして静かな今の学寮、病人多し。
09月20日
星期五
晴
十二点就寝
朝会时欢送前往参加棒球选拔大会的棒球选手。
从入学以来，有好几次这样欢送选手的场景。
但是我们从来都没有获得优胜的旗帜。
今后，如果没有大的变化的话，这样的情形应该会持续吧！
劳动课时，进行伐木的动作。
用那个小小的锯子，将粗粗的树干磨来磨去锯断的工程，真让我的手非常酸麻。
但是听到“唧～碰！！”的巨大声响倒下的模样，可真是非常勇壮。
武道课时，学校因为有军队进驻，所以改在神社外苑的武德殿进行。
以前下年级时上课都很有体力，但是大家最近都看起来没有什么精神，而事实上身体非常疲弱，光是为了动就要花很大的力气。
在施行关节技时，对方如果把手弯曲，就没有办法施展，因此必须不要让对方的手弯曲，而且要瞬间进行，味冈老师这么说。
今天的阳光好像夏日正中，但是本质上是个秋天。
沥青凝固着，但是光线缓和，可能是热度微微减弱之缘故吧！
傍晚，父亲来信。
时光流逝，寂静、静默。
宿舍，充满着病人。

【注】
【1】选拔野球大会：为前往日本内地参加“全国中等学校优胜野球大会”（俗称的甲子园），而在台湾办的“全岛中等学校野球大会”之选拔赛。
1940年为皇纪二六〇〇年，因此今年的选拔大会称为“皇纪二千六百年奉祝全岛选拔中等学校野球大会”。
09月21日于台中水源地球场开打，台中商业对台南一中至第七局止，两队皆无得分。
第八局台中商业击出安打获两分后以二比〇，击败台南一中获得胜利。
（谢仕渊，《“国球”诞生前记日治时期台湾棒球史》，台南：台湾史博馆，2012，页113、124；
日本高等学校野球连盟，选拔大会出场校一览，2016.5.25阅览，http://www.jhbf.or.jp；
〈北工4——1嘉中中商2——0南中奉祝选拔中等野球开墓〉，《台湾日日新报》，1940年09月22日，第一四五五九号，版八）
【2】武道：日本传统武术，如柔道、剑道、弓道、马术、相扑等之总称。
【3】神社外苑：即台南神社外苑。
1920年扩建北白川宫能久亲王之御遗迹所，1923年台南神社完工。
尔后，又逐步收购邻近土地，再次扩建台南神社。
腹地之大，可分内苑、外苑，内苑为台南神社主体建筑与参道，外苑则为神社之附属建筑及日式庭园、树林。
其范围相当于今日之西起忠义路，东至南门路，北自友爱街，南至府前路的空间。
（莉莉水果店，厝边头尾兮故事～台南神社外苑的故事，2016.5.25阅览，http://www.lilyfruit.com.tw）
【4】武德殿：此指与台南神社外苑同时于1936年落成的第二代台南武德殿（位于外苑的东北角，昔日之海东书院遗址，今台南市中区忠义国民小学之礼堂）。
为奖励武术、发达武艺，日本于1895年在京都成立武德会，并于京都平安神宫西苑建立“大日本武德会本部武德殿”，自此“武德殿”成为“武德会演武场”之通称，并订于每年05月04日举行各种武术竞技比赛。
日本领台后，大日本武德会随着警察系统引进台湾，各地陆续成立武德会并建立武德殿。
1911年武道课纳入中学必修课程后，学校武道开始蓬勃发展，各地中学校也陆续成立武道部、建造专用武道场，延聘配属将校担任武道教官或是由当地警察官兼任武道教官。
（许雪姬总策画，《台湾历史辞典》，页507，武德会，吕绍理撰；
陈信安，〈武德会与武德殿〉，《台湾学通讯》，第七十七期（2013.9），页26-27；
文化部文化资产局，原台南武德殿，2016.5.25阅览，http://www.boch.gov.tw）
【5】关节技：柔道技巧之一，为攻击对手肘关节的技巧（限攻击肘关节）。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页637）