柏林，9月19日

我从每月三十七加仑的配给汽油中省出了一点，今天下午便驱车与乔·哈什和埃德·哈特里希去西门子施塔特，看看轰炸是否给德国最重要军工厂之一的西门子电子厂造成了破坏。
我还想了解一下工人们的情绪如何。
我们开车慢慢环绕工厂一周，没发现任何遭受破坏的迹象。
值完下午班后的数千工人正走出工厂，似乎吃得不错而且非常满足。
有些看上去挺宽裕，出来后还叼起了香烟。
德国人曾告诉我，英国轰炸机前两周几乎每晚都来，在度过不眠之夜后又工作10小时，所造成的紧张已开始影响到工人。
但今天他们看上去健康得令人讨厌。

我们的发现多少令人沮丧，但在驱车返回城里时，又注意到一大群人聚集在铁路桥上。
我们以为发生了车祸。
却发现人们静静注视着一长列红十字列车卸载伤员。
这非常有意思。
只是在去年9月的两周时间以及今年春天的一个月里，看到过有这么多的救护列车开到柏林。
今天早晨，一名外交官告诉我，昨天他们公使馆在夏洛滕堡车站发现两列大型救护列车正在卸载伤员。
据我所知，近两天共有四列大型救护列车抵达柏林。

今天，德国媒体对英国的愤怒态度达到了开战以来的顶点。
根据德国人的说法，英国人昨晚轰炸了德国西部伯特利收养智力缺损儿童的波德尔施韦格医院，炸死九名儿童，十二名儿童受伤。

同一批报纸现已开始高兴地记录对伦敦市中心的“报复性”攻击。
为显示“报复”成功，它们还引用了英方数字，证明德国炸弹炸死了上千名平民，其中包括数以百计的儿童。
今天，它们却义愤填膺地谴责英国对德国采取的同样行动。
今晚，部分报纸的大字标题如下：
《晚报》：
“英国人在夜晚对二十一名德国儿童犯下的罪行——这一血腥事件呼唤复仇。”

《德意志汇报》：
“在贝策尔对儿童的谋杀；令人作呕的罪行。”

《证券报·正午版》：
“卑鄙的暗杀不是战争，温斯顿·丘吉尔先生！
——谋杀犯的英伦三岛将为罪恶的轰炸付出代价。”

报纸社论也是同一副腔调。
《证券报》写道：
“按照丘吉尔的命令，他们就是想谋杀……英格兰已经表现出它只是一只渴望谋杀的野兽，德国的宝剑将不只为德国人民的利益，而且也为整个文明世界的利益而宰了它……英国宣传仇恨使徒们的虐待狂式威胁，将会随着他们城市的毁灭而烟消云散。”

这份报纸在同一篇社论中还指出，伦敦西区仓库和地铁站是如何被德国炸弹击中的。

《外交报》（由外交部编撰）今晚以教宗般的语气写道：
“事实上，德国是以干净的武器和骑士的风度进行战争的。”
而伦敦现在几乎每晚都遭到不分青红皂白地轰炸，英国战斗机防御已成功阻止了德国空军的昼间轰炸。

人们必须记住，这里的报纸并不反映公众观点。
这种歇斯底里般的愤慨都是按照上级命令伪造的。
毫无疑问，这样做的真实原因是为了使德国人民觉得，德国空军在伦敦所干的勾当是合法的。

对我们播音的新闻审查变得越来越难以忍受。
今晚，我与纳粹新闻审查员大吵一通。
他不让我朗读上面引用的报纸标题。
他说，这将使美国产生“错误印象”。
他说，我是在讽刺，甚至在挑选报纸标题时也是如此。