09月19日
木曜日
晴
十一半就床。
午前八时学寮の四、五年生は驿や［へ］青年义勇团【1】を出迎へに行く。
一个小队位に何れもリュックサックを背负った姿。
大陆に行く途中か归还したのかわからないが、今后かゝる团が多く大陆开拓の第一线につく事であらう。
中岛【2】先生よりの周间训练事项、“文武兼修ニ努メ一方ニ偏スルコトアルベカラズ”二学期は体育行事が多く、その练习も猛烈を加へてゐるから、夜睡魔に袭はれて、勉强がおろそかになってはならぬと思ってか。
しかし、近顷学校でも学寮でも身体がだるくねむたい。
特に今日は、昨日キャッチボールをしたので。
中队教练に于て、小队长は眼が回る程忙いらしい。
今日も小队长达は大へんだったらう。
夕方今日も亦空昙る。
キャッチボールをする。
肩が痛む。
学寮は皆一学期元气なりしもどうしたのかこの学期は、今日既に七人枕をつらねて。
风邪が多いらしい。
09月19日
星期四
晴
十一点半就寝
早上八点，宿舍的四、五年级生去火车站迎接青年义勇团。
一个小队，各个背着背包的样子。
不知道是要出征大陆还是返还回来的。
之后有许多团应该就是要去开拓大陆的第一线吧！
中岛老师的一周训练事项为“致力于文武兼修，不可偏废一方”。
第二学期有许多体育活动，为了其活动进行猛烈的练习，常被睡魔侵袭，读书也往往力不从心。
而且，最近在学校或是在宿舍，身体非常懒散而想睡。
尤其是今天，因为昨天进行传接球的练习。
在中队教练底下，小队长忙到眼前团团转。
今天小队长们似乎也很辛苦。
傍晚，今天也是阴天。
进行传接球。
弄到肩膀酸痛。
宿舍大家第一学期都好好的，不知怎么样，这学期到今天已经有七个人卧病在床，许多人感冒。

【注】
【1】青年义勇团：非常时期由青年依自由意志参加组织军事行动的团体。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大泉辞》，义勇团，2016.5.25阅览，http://japanknowledge.com）
【2】中岛：中岛源次，日本佐贺县人。
1931年为台北高等学校讲师，一九三二～1944年为台南州立台南第一中学校教谕。
当时居住于台南市三分子。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，中岛源次，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）