09月17日
火曜日
晴天
十一时四十五分就床。
月沈みし空はや夜明の㴝［黎］明にピンク色になりぬ。
东天高く明の明星【1】がかゝって居る。
秋に似て梢にさへずる鸟はのどかに爽かに。
午前中雨が降らんばかりに昙れど遂に降らず。
教练の时间后［五］藤【2】（先生）大佐【3】の曰く、皇民化【4】は先づ言语を第一にせねばならぬと。
又曰く。
教练に于ける诸动作がどうだ、かうだと云ひ、或は、ボタンがついて居るとか落ちて居るとかやかましく云ふのは、一亿一心、【5】つまり学校に于ては指挥に服从し、ひいては全国民打って一丸となる心构へを养ふ为である。
之が出来なくてはならぬ。
午后快晴となる。
スタンド上より见渡される、校庭より练习场一带の夕景は｛は｝いとなぐさめとなるものである。
赤き夕日に映ゆる野は、あさ绿を以て初夏を思はしむ。
实际に全ての木といふ木が新芽を出して居るのだから。
澄んだやうにきれいな大空にむく〳〵たる入道云は夏そのものである。
事实台湾の秋は、その日暮れの早きと朝夕やヽ［ゝ］凉しきを以て仅かに夏と区别し得るのみである。
他の自然の风景は何等变へらて居ない。
快き夕暮の一时は、夕烧や、それに映ゆる自然の黄金の辉きと、やがて夜のとばりが下りて来るといふ寂莫［寞］たる秋风をはらんだ淋しさは、はん杂なその日の事务を终へた者にとってはなぐさめとなり、家を远く离れて来て居る者にとっては、昔怀しく旅愁に似たものを感じ思ひ多かう◇青少年をして思ひに耽けらしむ。
今日何故か台高が好きになって来た。
如何に空想とは云へ、试验が迫ったと云ふ切迫した感じの为か、实现され得るものに心惑かれるのも当然かも知れぬ。
今日も亦点呼に出でずねて居る者がゐる。
自习室で一年玉川彼なり。
09月17日
星期二
晴天
十一点四十五分就寝
月沉，天空如亮光一般的明亮。
黎明时分，染成一片粉红。
东方的天空，金星闪耀。
天凉好个秋。
在树梢有清脆的鸟叫声。
早上，雨欲下，却不雨。
天空转阴，最后仍不降雨。
军训的时间，后［五］藤（老师）大佐如是说：皇民化首先要以语言为首要。
又说，军训时间要求动作要如此这般，或严厉指责钮扣有无扣好或掉落，是为了培养“一亿一心”的精神，也就是在学校必须要服从指挥，进而要养成全国国民打成一片、齐心尽力的情操之故。
这件事一定要做到才行。
午后，天气转成晴朗。
从操场俯瞰，校园到练习场一带的向晚景色是一个心灵的慰藉。
原野辉映在艳红夕阳下，以其一片嫩绿让我连想到初夏。
实际上，全部的树种都吐出新芽。
而层层重叠着升起在清澈天空的积云，正是夏天的表征。
事实上台湾的秋天是只有日暮时间比较早以及早晚较凉才能与夏天稍为做区别，其他的自然景色并无二致。
令人愉悦的傍晚时间，有晚霞、以及辉映在晚霞中的自然的黄金光辉，还有夜幕即将降落且萧瑟秋风带来的寂寞感，这些聊慰了结束一天繁杂事务的人们，而对于离乡背井的游子，使他感到乡愁似的怀思，对于多愁善感的青少年则令他缠绵深思。
而我今天不知为何突然对台高感到好感。
虽说是空想，但考期已快到的迫切感，或被有可能实现的事魅惑，也许是当然的。
今天又有还没到晚点名时间就睡着的人，在自习室的一年级玉川是也。

【注】
【1】明けの明星：破晓时分，在东方天空闪耀的金星。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页34、2719）
【2】后藤：“五藤”的误植。
此指五藤贞猪，日本高知县人，配属将校。
当时居住于台南市竹园町。
一九三九～1941年任职台南州州立台南第一中学校、第二中学校与台南师范学校，一九四〇、1941年兼任台南高等工业学校，一九四二、1944年为台北高等学校，1944年兼任台北高等学校附置临时教员养成所。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，五藤贞猪，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【3】大佐：上校。
【4】即“皇民化运动”。
1936年新到任的台湾总督小林跻造提出“皇民化、工业化、南进化”作为新的统治方针，以因应即将到来的中日战争。
1940年近卫文縻首相第二次组阁，并于10月在日本本土发动“大政翼赞”运动，各地纷纷成立大政翼赞会，1941年04月作为日本大政翼赞会从属机关的台湾“皇民奉公会”成立，由长谷川清总督兼任总裁，地方各州、厅、市设支部及区分会，最基层的则是奉公班，随着奉公会这个战时体制的动员体系的建构，皇民化运动才藉由这个严密的动员体系，真正影响台湾人的生活。
（许雪姬总策画，《台湾历史辞典》，页592，皇民化文学，游圣冠撰）
【5】一亿一心：1940年代的日本人口约为一亿人，因而以此代表全国国民，也就是全国民众要一条心，团结一致打赢战争之意。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页163）