柏林，9月7日

昨晚，我们遭到了开战以来最大规模也是最有效的轰炸。
德国人近几天又调来几个高炮连，昨晚他们进行了疯狂的炮击，但却一架飞机也没击落。

英国人昨晚瞄得倒是挺准。
当凌晨3点我从帝国广播公司返回后不久，柏林中部偏北一些的天空被两团巨大的火球照亮。
较大的一团火焰是在莱特尔火车站的货仓。
位于舒森道夫大街的火车站也被击中。
有人告诉我，一座橡胶厂被炸起火。

尽管如此，最高统帅部今天仍在公告中宣称：
“昨晚敌军再次攻击了德国首都，由于不分青红皂白地向市中心非军事目标投弹，导致一些人员和财产损失。
作为报复，德国空军也开始以强大机群轰炸伦敦。”

这里根本没有提及，德国民众也不会知道，德国人在伦敦市中心投掷炸弹已有两周之久！
今天，新闻审查员警告我，播音时不要提及此事。
显然我还拥有一些德国听众，他们可从将播音传往纽约的德国短波发射台收听到我的报道。
由于是德国短波发射台，因此不存在违法问题。

最高统帅部的声明很明显是希特勒本人写的，他常常亲自过问官方战争公告的撰写。
实际上，这是故意撒谎，即只是在英国人首先轰炸柏林后，德国人才决定轰炸伦敦。
德国人民将会上当受骗，正如相信告诉他们的几乎所有谎言一样。
在现代史上，还从来没有哪个伟大民族，像在纳粹统治下的德国人这样，被肆无忌惮地误导和厚颜无耻地欺骗。
虽然自从报纸和电台出现后，从理论上说民众可以了解世界动态。

于是，最高统帅部（所有守法德国公民都深信其所言皆为真理）今晚发布特别公告称，作为对英国空袭柏林的报复，伦敦今天也将首次

遭到大规模轰炸。
而关于此次轰炸的结果，公告称，“一团巨大的浓烟今晚由伦敦市中心一直蔓延到泰晤士河口”。

为使美国电台听众能够体会一下德国人民现在所受的宣传，当然我不能明确指出这一点，播音时我念了从今天的《证券报》上摘录的一段话：
“当德国空军只攻击纯军事目标时，英国报纸和电台也都承认这一事实，英国皇家空军却只知道不断攻击德国的非军事目标。
一个典型例子就是昨晚对柏林中部的罪恶攻击。
在此次攻击中，只击中了出租公寓。
没有一个是军事目标。”

德国民众根本不知道（纳粹报纸电台都小心地避免提及），仅8月份就有一千余名英国平民在德国空军对英国“军事目标”的攻击中丧生。

还有另一种形式的谎言：
关于昨晚柏林遭炸，官方声明称，头两波次英国轰炸机被首都防空系统赶了回去，只有第三波次少数几架飞机溜了进来。
现在，所有柏林人都知道，昨晚警报响起时，就已听到英国飞机飞临首都上空。
英国飞机是来了几个波次，每次都可听到发动机的嗡嗡声。
然而，我担心大多数人都会相信官方声明。

昨晚的《证券报》未免太过分，竟然告诉那些不知情的读者，德国境内所有军事目标都被高炮可靠保护着，以至于英国飞机不可能轰炸它们。
因此英国人就去轰炸未得到保护的平民住宅。
有多少德国人会问，为什么柏林周围集结了世界上最密集的高炮群，但却连一架飞机都没击落过？

就个人而言，我对新闻审查强加的限制已经有些厌倦，甚至不能在播音时提到一点关于空中战争的真实情况。
我几乎无法再忍受。