今日、水道を引いて下れた。
水道议员が始めて水道の水を饮んだわけだ。
文化人の生活として水道、电灯、瓦斯、电话等が必需品である。
而して电灯は勿论、水道は［も］出来た。
瓦斯は佳里に于いて永久に出来さうもないが、せめて电话くらい出来れば半文化人の域から脱することが出来よう。
今日は割合に往诊が多かった。
天气が顺调なればいよいよ本调子になれよう。
今日から莱（竿）寮の黄保［宝］安氏の息子黄枨旺を雇入れることになった。
本调子を备へる为めに早く阵营を固める为めである。
出来れば训练して永久的に使ってやりたいものだ。
人を使ふ人の苦しさもまた别である。
今天，自来水装好了。
当了自来水议员至今才开始有自来水可饮用。
做为一个文化人的文化生活，最起码必须有的是自来水、电灯、瓦斯、电话。
电灯不用说早就有了，自来水于今天也接通了。
我想瓦斯在佳里地区是永远都不可能装的，但至少电话再装好的话，才能算是跳脱了半个文化人的领域吧。
今天的外诊比往日多，如果天气好的话，一切可望恢复正常的步调。
今天起，已决定雇用莱（芉）寮的黄保［宝］安氏的儿子黄枨旺【1】。
准备恢复正常的医务作业，应尽快将工作阵营安排健全。
可能的话，要好好训练他，希望他能长久地任职下去。
要差使一个人，差使者本身的苦恼，又另当别论。

【注】
【1】黄枨旺：“新生联合医院”前身“佳里医院”（日治时期）的最后一位药局生。
战后开业众生西药房、针织厂，为成功的商人。
对“老东家”（吴家）颇为忠诚。