今年始めての台风である。
宅园到る处株棚は倒れ、芎蕉は折れてゐた。
我が家にも文旦白柚等落ちたるもの二、三十个もあった。
部落へ出たら、甘蔗が酷くやられてゐるのを见られるでせう。
この强风荒れすさむ日、父亲は南京から航空便が飞んで来た。
药局生张江淮君の再起用を赞成して来た。
そして弟国卿が特务队の通译及翻译を务めて蚌埠へ行ってゐるが永久の仕事でないと知せて来た。
又乡亲＝王金长、吴福盛、王大俊、吴德修、黄景宽、黄其兴（黄荣村）、黄振、郭朝、黄连标、黄平燎、王水生、庄珍等の招待案内を受けた。
そして名胜＝秦淮、古林寺、玄武湖、明孝陵、中山陵、紫霞洞、鸡鸣寺、北极阁、雨花台、天王寺（以上前信）、寒山寺、枫桥、虎邱、西湖──苏堤、白堤、岳王庙、清涟寺、灵隐寺、雷峰塔故址、虎跪泉寺、净慈寺、孤山、断桥、放鹤亭、西冷桥、苏小茔、冯小青茔、武松茔、秋瑾侠女茔、湖心亭──等、江南の风景を赏尽したと书いて来た。
かかる时间であんなに游べたのは意外である。
若しもっと费用がありさへすれば北京又は新京へも游ばせたいものである。
それは父亲の“拟三个月游三京”の意味にも达せられるだが残念である。
父亲の意志に依り、明日雪金や寿坤を台南迄送ってやらう。
そして南星を伴って后来の夏休みの思い出に宫古座の“宫本武藏”でも见よう。
今年第一次的台风，宅园株棚到处倒塌，香蕉树也一棵棵地拦腰折断。
白柚、文旦也掉落二、三十个。
若到部落，必可看到甘蔗都被吹得东倒西歪吧。
在此强风狂袭之日，收到父亲从南京寄来的航空信，信中提到他赞成重新起用药局生张江淮，并提到国卿任职特务队通译，现在被派到蚌埠工作中，但并非永久性的工作。
父亲受了当地台湾乡亲的招待，有王金长【1】、吴福盛、王大俊【2】、吴德修、黄景宽、黄其兴（黄荣村）、黄振、郭朝、黄连标、黄平燎、王水生、庄珍【3】等。
并且去过秦淮、古林寺、玄武湖、明孝陵、中山陵、紫霞洞、鸡鸣寺、北极阁、雨花台、天王寺（以上前信）、寒山寺、枫桥、虎邱、西湖──苏堤、白堤、岳王庙、清涟寺、灵隐寺、雷峰塔故址、虎跪泉寺、净慈寺、孤山、断桥、放鹤亭、西冷桥、苏小茔、冯小青茔、武松墓、秋瑾侠女茔、湖心亭等地，赏尽江南名胜。
短期间竟能走这么多的地方，实在意外。
如果有更多的旅费，也想让他旅游北京或新京【4】，那就达成父亲的“拟三个月游三京”愿望；
但有遗憾。
遵照父亲的意思，明天就把雪金和寿坤送到台南；
并带南星去宫古座看“宫本武藏”，留下暑假的回忆。

【注】
【1】王金长：台南县北门乡人，后迁居台北市。
擅作古典汉诗。
吴新荣的至友。
吴新荣的连襟王金河医师过房的长兄。
1937年中日战争爆发时曾只身渡海走沪上，而改名锦昌。
曾与吴三连、吴修齐等昆仲等投资创设台南纺织公司。
受吴三连邀请接办自立晚报担任总经理。
【2】王大俊（1886-1942）：字一轩，号钓翁，台南县北门乡人。
名汉诗人。
与好友吴萱草、王炳南并为“屿江吟社”、“白鸥吟社”三台柱，亦是“北门三王”之一。
吴新荣的祖父吴玉瓒任沤汪区长时，聘其为书记。
【3】庄珍：台南县佳里镇营顶人。
台北工业学校毕业。
曾任佳里庄协议会员、佳里制冰会社代表人。
日治时期台湾地方自治联盟佳里支部干部。
【4】新京：1932年满洲建国，以长春市为首都，易名“新京”。