1940年（昭和15年）8月26日

[1］最近の仏領印度支那 03：14

[1] 最近的法属印度支那03:14

仏領印度支那、援蒋ルートを封鎖した仏印とは、果たしていかなる所か。我が特派員はあらゆる困難を冒して、この一報をもたらしました。さながら支那の都市かと思われるハノイは、政治の中心であり、町の要所要所に見る防空壕はいかにも物々しさを思わせ、商業上、実権を握る華僑をはじめ、安南人（あんなんじん）など、雑多な人種が雑居し、最近まで援蒋ルートの根拠地として、我が対支行動に牽制（けんせい）的態度をとった所です。

法属印度支那，真正的法属印度支那是一个什么样的地方，它封锁了清莱路线？ 我们的通讯员好不容易才把这一消息带给大家。 河内似乎是一个中国城市，是该国的政治中心，在镇上的关键地方看到的防空洞给人的印象是非常物质的。 该地区直到最近都是蒋介石增援路线的基地，是对我们反对中国行动的一种制衡。

汪精衛（おうせいえい）氏の同志として和平運動に奔走した曾仲鳴（そちゅうめい）氏が暗殺された所も、このハノイで、この家屋の3階の最も左の部屋であります。敵性行為の禁絶を協議する政庁もこのハノイにあって、西原少将をはじめ、我が仏印監視隊は、円満解決の道を講ずべく、仏印総督と会見いたしました。

汪精卫在和平运动中的战友曾仲鸣被暗杀，就发生在河内这所房子三楼最左边的房间。 讨论禁止敌对行为的政府办公室也在河内，我们的法国和印度观察员，包括西原少将，与法国和印度总督会面，寻求友好地解决问题的方法。

ハノイの駅は、ハイフォンを基点としラオカイを通り、支那国境を越えて昆明に至る援蒋ルートの策源地で、かつて莫大な援蒋物資を重慶に送った、その同じ列車に投じ、我々は国境ラオカイに向かいました。この沿線一帯は一望千里、（摂氏）45度の熱風吹きすさぶ密林で、今もなお猛獣が出没する有名なジャングル地帯であります。

河内的车站是清莱救济路线的源头，该路线从海防出发，经过老街，穿过中国边境到昆明，并将巨大的救济物资送往重庆。 这条路线沿线方圆千里，是一片茂密的丛林，吹着45摄氏度的热风，至今仍是著名的丛林地带，仍然可以看到野生的猛兽。

支那国境に近いラオカイから昆明に至るてん越（えつ）線の鉄道線路は、我が援蒋行為禁絶の要求を入れて、早くも仏印側によって切断されていましたが、柵の向こうは支那領で、機関銃の銃口が絶えず我々を威嚇し、危険な撮影を続けました。なお、ここにも我が監視団本部があり、厳重な監視の目を光らせています。

从老街到昆明的腾越铁路，靠近中国边境，已经被法国和印度方面切断，以回应我们对清莱援助的禁运要求。 此外，我们监测团的总部也设在这里，受到密切监视。

ハイフォンは仏印最大の港で、今もなお、市の内外には海路陸揚げされた援蒋物資が山をなし、輸送するあてもなく、あちらこちらに雨露にさらされています。港には各国の船が錨（いかり）を降ろし、旭日の軍艦旗をかざした我が軍艦も入港し、仏印側武官の訪問を受け、重要な会談が行われ、かくて我が監視隊は聖戦完遂のために、仏印側の誠意を厳重に見守り、援蒋物資禁絶を期しております。

海防是法国和印度最大的港口，即使是现在，也有成堆的救援物资从海上卸下，在这里和那里暴露在雨水和露水中，没有办法运输。 在港口，各国的船只都在停泊，挂着旭日旗的我国军舰也在港口，并与来访的法国和印度军官举行重要会谈。

[2］山梨県農園婦人の勤労＜週間話題＞ 00：50

[2]山梨县农妇的工作 <每周话题> 00:50

銃後の農村にめざましく働く乙女たちには、早くも忙しい収穫の秋が訪れました。ここは山梨県勝沼郡。甲州ブドウのたわわな房が、晩夏の日を受けて美しく輝いています。

对于后贡村的打工妹来说，忙碌的收获之秋已经到来。 这里是山梨县的胜沼郡。 一串串郁郁葱葱的科苏葡萄在夏末的阳光下闪耀着美丽的光芒。

早くも訪れた味覚の秋、実りの秋は、農村の人々にとっては穫り入れに忙しい勤労の秋でもあります。

品味和硕果累累的秋天已经到来，对于农业村的人们来说，这也是劳动的秋天，他们正忙着收获庄稼。

[3］防火設備＜週間話題＞ 00：38

[3]消防设备<每周一题> 00:38

防火改修家屋の力を試す防火実験が、このほど東京隅田公園運動場で行われ、阿部警視総監、大久保市長、東大内田祥三（うちだしょうぞう）博士をはじめ、関係各方面から多数参列。警防団員、婦人会員ら1万あまりの観衆の前に、モルタル塗りの壁をもつ改修家屋の威力をみごとに発揮いたしました。5000円で新築された実験家屋に焼夷灯によって点火。普通家屋2戸は約15分で焼け落ちましたが、隣接した改修家屋はモルタル塗りの壁を焦がしただけで、びくともせぬ心強さを見せ、一般の防空防火熱を一段と高めたのであります。

最近在东京的隅田公园运动场举行了一个测试防火改造房屋威力的防火实验，来自各方面的许多人参加了实验，包括安倍总监、大久保市长和东京大学的内田昌三博士。 耗资5,000日元建造的实验性房屋被燃烧灯点燃。 两座普通的房屋在大约15分钟内被烧毁，但相邻的整修过的房屋只是烧焦了涂有灰泥的墙壁，并表现出了顽强的生命力，提高了公众对防空防火的热情。

[4］イギリス駐屯軍引揚げ＜週間話題＞ 00：57

[4]英国驻军被遣返 <本周话题> 00:57

北支に続いて上海からも引き揚げることに決したイギリス駐屯軍は、カー大使列席のもとに去る8月19日、聖アンジェロ競馬場で名残の閲兵式を行いました。

8月19日，在北支之后决定撤出上海的英国驻军部队在圣安杰洛赛马场举行了阅兵式，卡尔大使出席了会议。

越えて21日、先発隊300名は在留イギリス人の哀愁のうちにアメリカ海軍軍楽隊の先頭歓奏を受け、まず南京路を通過、沿道に並ぶ見送りの瞳に無言の別れを告げつつ、一路、バンドを経て、ガーデンブリッジを通過、ジュンタイ碼頭（まとう）に向かい、無量の感慨を胸に秘めて引き揚げることになりました。

21日，300名先遣队成员在美国海军乐队的陪同下，经过南京路，向路边排队的目光默默告别，然后，穿过外滩，经过花园桥，向君泰码头进发，心中感慨万千。 我们要撤军。

[5］特集 ドイツ軍英本土総攻撃開始 03：53

[5]特写：德国对英国本土的总攻开始 03:53

ドイツ最後の和平勧告案も、ついにイギリスの容（い）れるところとならず、ヒトラー総統は断固イギリス本土総攻撃を決意し、急遽（きゅうきょ）国会をベルリンのクロールオペラに招集しました。

德国最后的和平建议最终被英国人拒绝，元首决定对英国本土发动全面进攻，并在短时间内在柏林的克洛尔帕召开了国会。

国会に臨んだヒトラー総統は、ヨーロッパに新秩序を建設せんがために、イタリアと協力、イギリスを総攻撃せんと獅子吼（ししく）すれば、臨場のチアノ·イタリア外相は議席より立ち上がって拍手を送り、全ドイツ国民、また奮い立って決戦の覚悟を新たにしました。

当希特勒告诉国会，他将与意大利合作并进攻英国，以建立欧洲的新秩序时，意大利外交部长西亚诺从座位上站起来鼓掌，整个德国民族被唤醒，重新下定决心战斗。

ドイツはいかなる武器と戦略によって攻撃するか、ドーヴァー海峡の最短距離は実に40km。東京·千葉間の距離に相当します。フランス海岸に据え付けられた長距離砲は、その射程距離200km。海峡を越えて対岸を攻撃することができる。かくて海峡一帯にかけて遊弋（ゆうよく）するイギリス艦隊は、この弾雨下にさらされることになりました。

横跨多佛尔海峡的最短距离是40公里，相当于东京和千叶之间的距离。 安装在法国海岸的远程炮，射程为200公里，可以穿越海峡，攻击对岸。 因此，在英吉利海峡对岸巡航的英国舰队就暴露在这种炮击之下。

さらに空軍は、いかなる進路を取って英本土を襲うか、トロントハイムからアイスランドまで1520km、アイスランドからクラマティへ1160km。スタヴァンゲルからスカパフローへ450km、スタヴァンゲルからロンドンへ720km。ジルト島からロンドンへ480km。このあたりはパラシュート部隊が活躍する地方と予想されています。

德国空军还必须决定采取什么路线来打击英国本土：从特隆赫姆到冰岛，1520公里；从冰岛到库拉马蒂，1160公里；从斯塔万格到斯卡帕流，450公里；从斯塔万格到伦敦，720公里；从吉尔岛到伦敦，480公里；从斯塔万格到伦敦，200公里；以及从斯塔万格到伦敦，200公里。 预计这将是降落伞部队活跃的地区。

ブレストからコークまで480km。コークからロンドンデリー、ダブリン、ペンフローク、さらにダブリンからイングランド北部、このあたりもパラシュート部隊活躍の地方と予想されています。

布雷斯特到科克，480公里；科克到伦敦德里、都柏林和彭弗罗克，以及从都柏林到英格兰北部，预计那里的跳伞运动员也会活跃。

前大戦に連合国側に封鎖された苦い経験に鑑（かんが）み、ノルウェーを攻略したドイツの北方よりのイギリス攻撃は、その距離720km。優に爆撃機の行動圏内に入ります。対英攻撃の花形中の花形、ユンカース、メッサー·シュミット、スッカーなど、攻撃機急降下爆撃機は堂々の大編隊を組んでイギリス本土を急襲します。

鉴于前次战争中盟军封锁的惨痛经历，德国在占领挪威后从北方对英国的攻击将覆盖720公里的距离，完全在轰炸机的行动范围之内。 包括容克、梅塞施密特和苏卡在内的攻击型俯冲轰炸机，是对英国最强大的攻击编队，它们组成了一个气势磅礴的编队，突袭英国本土。

ついで海軍は英本土封鎖作戦をとり、北海、英仏海峡、セント·ジョージ海峡、ノース海峡を封鎖しました。

海军随后对英国本土进行了封锁，封锁了北海、英吉利海峡、圣乔治海峡和北海峡。

キール軍港に潜んでいたドイツ海軍の精鋭は、総攻撃とともに一斉に出動。

潜伏在基尔港的德国海军精锐，一下子都被动员起来进行总攻。

燦然（さんぜん）の海の隼（はやぶさ）、シュネルボートすなわち快速艇は、時速40ノットの超スピードをもってフランス·カレーから対岸ドーヴァーまでわずか1時間。

辉煌的海上隼鸟，Schnellboats，或称快船，以每小时40节的超级速度从法国加莱到达多佛尔对岸，只需一个小时。

この快速をもって海上を縦横に疾駆し、魚雷による奇襲攻撃に華々しい活躍をしています。

凭借这种速度，施奈尔船能够穿越海面，并在用鱼雷进行突袭时取得了惊人的成功。

前大戦にも、また今時大戦にも、海の狼Uボートの活躍はめざましく、北海から英仏海峡にかけて出没。

在上一次战争中，以及在目前的战争中，海狼U型潜艇表现得异常活跃。他们从北海到英吉利海峡出现。

イギリス艦隊の心胆を寒からしめ、前大戦と逆に英本土封鎖の体制を整えました。

它使英国舰队感到寒心，而且与之前的战争相反，对英国本土设置了封锁线。

10世紀以来、900年の長きに渡り、外敵の侵入を許さず、かのナポレオンの大軍もスペインの無敵艦隊をも撃破した大海軍国が、

自10世纪以来的900年里，这个伟大的海军强国从未允许外国侵略者入侵其海岸，并同时击败了拿破仑的大军和西班牙的无敌舰队。

破竹の勢いで進撃するドイツ軍の攻撃に果たして耐えうるかどうか、

问题是它是否能够抵挡住德国人的进攻，后者正以极快的速度推进。

世界戦史未曽有の大攻防戦は、初秋の英本土を中心として展開されていきます。

世界战争史上最伟大的攻防战于初秋在英国本土周围展开。