昨日、服部纯雄先生から彼の著书《台湾冲绳游记》五册及その着［署］名入りを一册送って来た。
それで自分はそれを
盐分地带旧同人
郭水潭
徐清吉
叶向荣
林精镠
盟友
陈
穿
（黄奇珍）
诸君に赠呈した。
郭君は自他共に许す文化人、徐君は唯一人の相棒、叶君は生粹の佳里人、林君は远い亲戚で、陈君は北门郡のインテリゲンチヤと云へよう。
南星と朱里は六甲へ行って正に一周间、亲达もそろそろ恋しくなるだろう。
外祖母が爱して下れるし、游び相手もをるがやはり亲の侧にをく方が安心だ。
亲としても淋しいものだ。
世界はいよいよ复［复］杂怪奇だ。
ドイツはロシヤを利用してポーランドを灭亡し、イタリーを利用して
フランスを降服させ、今や正に日本を利用してイギリスを打倒せんとしてゐる。
いづれにしても恐ろしい国だ。
あゝ战争を论じてもいい、政治を语ってもいい、そして文学を说いてもいい、又恋爱を话してもいい。
然し自分は生活に追はれてゐる人间だ。
先月は财布をたゝいて父亲を大陆に送った。
今月は三人の弟妹の学资に、四人の家族の保险料に、数种の租税に、数百圆を稼げ［が］ねばならない。
自分はやはり生活に追わた［れ］る人间だ。
夕方、陈穿、黄朝篇、黄清泽、邵庆云、杨万禄诸君が来访し、色々な事を语って行った。
この一党もなかなか元气だ。
昨天收到服部纯雄先生寄来的大作《台湾冲绳游记》五册及另一册亲笔签名。
我将之分送给盐分地带的旧同仁：
郭水潭、徐清吉
叶向荣、林精镠
盟友
陈
穿、（黄奇珍）
郭君是公认的文化人，徐君是唯一的伙伴，叶君是道地的佳里人，林君是远亲而陈君是北门郡的知识分子。
南星和朱里在六甲已有一个星期了，应该会想家了吧！
既有外祖母的疼爱，也有玩伴，但还是在父母的身边较为放心，而且身为父母的也会感到寂寞的。
世界局势渐渐趋向诡异。
德国利用苏俄消灭波兰，利用意大利降伏法国，现在更想利用日本攻打英国，是一个恐怖的国家。
啊！
谈论战争、政治、文学、恋爱，甚么都好，只是我自己是一个被生活逼得紧紧的人。
前个月倾囊送父亲去大陆，这个月是三个弟妹的学费及生活费，四个家人的保险费以及各类租税，非赚入几百圆是无法维持的。
我只不过是被生活逼得很紧的人而已。
傍晚，陈穿、黄朝篇、黄清泽、邵庆云、杨万禄等友人来访，聊了一阵子之后道别。
这一党经常都是朝气蓬勃的。