柏林，8月4日

昨天，我飞往汉堡，乘坐的是一架极为破旧的运输机，德军曾用它将俘获的马匹从巴黎运往柏林。
没有座位，我们就坐在地板上，颠簸得非常厉害。
德方打电话邀请我和其他两人飞往汉堡，在那里我们可以看任何想看的东西。
他们说，英国人刚刚宣布，皇家空军的轰炸已将汉堡化为“齑粉”。

当我赶到机场后，发现共有二十名记者收到邀请。
而当我们抵达汉堡后，我很快便发现德国人无意展示我想看的“任何”东西。
在启程前两小时，我曾研究汉堡地图并列出一个名单，包括储油罐、飞机制造厂、造船厂和秘密机场。
我们在导游带领下转了几个小时，向我们展示的地点包括被英国炸弹摧毁了一半的癫痫病诊所。
随后，我把名单交给了负责此次观光的德国人。

“当然，”他们回答，“我们将带你们参观所有地点。”

于是，他们将我们赶进一辆公共汽车，以三十五英里的时速穿过码头。
码头当然没化为“齑粉”，但我也无法看清是否有地方挨了炸弹。
后来，我们爬上三百英尺高的圣米迦勒钟楼顶，从那里可以看到港口全景。
不过，我必须承认，即使在望远镜的帮助下，我也看不到任何东西。
储油罐太远了，以至于无法进行详细观察。
但是近处的码头和布洛姆——福斯造船厂似乎毫发无伤。
在易北河中，有两艘小船被炸沉，龙骨隐约可见。
不久，天就黑了，我们又赶回机场。

返回柏林途中，我坐在剧烈颠簸的机舱地板上深思着，心情十分沮丧。
尽管德国人并未如其承诺的那样让我看自己想看的所有东西，但从所看到的情况可以清楚地断定，汉堡只遭到微不足道的破坏。
我曾预料，经过两个月几乎毫无间歇的夜间轰炸，皇家空军应该取得更大战果。
港口虽然无疑挨了几颗炸弹，但并未真正受到影响。
港口中两座最重要的桥梁未伤一根毫毛，最近的一颗炸弹落在两百码以外。
德国两艘大型客轮“不来梅号”和“欧罗巴号”停泊在远处，很明显也未受损。
港口中的几列运兵车正在卸载兵员，我估计属于入侵英国的部队。
有人说，他们将乘坐那两艘大型客轮。

关键问题是，鹿特丹市中心约一平方英里的地区在施图卡俯冲轰炸机发动的一次半小时轰炸中就被彻底摧毁。
那么为何皇家空军不能在两个月的轰炸中彻底摧毁汉堡港口设施和布洛姆——福斯造船厂呢？正是这个造船厂在紧张地建造舰艇，特别是潜艇。
重要目标大多集中于易北河中的两个小岛，如果晚上由大海方向溯河而上，你不可能看不到这两个目标。
此外，更令人沮丧的是，英国宣传可能也夸大了对德国其他目标的空袭效果。

与我交谈的汉堡人对空袭的抱怨，主要不是由于所造成的破坏，而是搅得他们睡不好觉。

今天下午在公园散步，天气暖和，阳光灿烂。
有几群人围在一堆，看着别人喂松鼠。
甚至休假士兵也在那里观看。
正是这些喂松鼠的人，在挪威一直打到纳尔维克，在荷兰、比利时和法国一直打到海边。