父亲は昨日も今日も手纸が来て、船が延期したと知らせて下れた。
勿论低气压の为めだが、今日の如き风雨では出帆も觉つかないだらう。
こんな台风时期に东支那海を渡ると云ふから余程の觉悟が必要だらう。
午近く六甲の岳母と义妹（碧霞）が来て下れた。
南星以下四人の兄弟は皆欢喜に满ちて迎へた。
勿论彼等の好物たる“龙眼”とか“菱角”とかの土产を持って来たからだ。
上海归りの吴拜氏は旅券下付を待つ为めに、この二、03日は度々访ねて来た。
今晚も一绪に御饭を食べながら色々な事を语った。
彼も我が郡下から出た一个の好男子だ。
昨今两天收到父亲的信，告知因低气压之故，船班延期。
今天风雨交加，想必仍无法出航。
在此台风季节，要渡过东支那海，只能耐心等待好天气。
近午，六甲的岳母【1】和义妹碧霞来，南星四个兄妹非常高兴地一拥而上。
岳母带来了许多龙眼和菱角等小孩爱吃的土产。
上海归来的吴拜氏急着等渡华旅券发下来。
两三天来，每到佳里都会来此坐坐。
今晚也一起用晚餐，谈了很多，他算是北门郡出身的一个好男儿。

【注】
【1】岳母：毛黄趾（1887-1960），吴新荣元配毛雪之母。
台南县六甲乡人。
1953年曾膺选台南县模范母亲，晋省受奖，母仪足式。