07月31日

以下是在昨天议会的秘密会议上发生的事情。

保守党议员沃德洛-米尔恩对远东抱有极大的兴趣，他就滇缅公路关闭一事对英国政府进行了抨击。他的演讲充满激情，强调安抚日本是不可能的，任何的让步只会让它将来更加得寸进尺。沃德洛-米尔恩的演讲令在座的议员纷纷折服，以至于许多议员都要求政府即刻给出回应。按计划，下一个发言者本应是代表工党的诺埃尔-贝克，结果，临时换成了巴特勒，诺埃尔-贝克的发言只得推后。

巴特勒大约讲了五十分钟，内容基本是关于缅甸的。他说日本海军的实力很强，但英国却无法从欧洲派遣哪怕一艘军舰到远东。英国政府已经和美国政府协商，然而美国政府尽管很同情英国政府，也不会在英国与日本的武装冲突中采取任何实际行动。巴特勒从伦敦与华盛顿之间的电报通信中引用了许多保密信息来支撑自己的论点。此外，澳大利亚政府也强烈建议和平解决与日本的冲突，因为它已经将军队派往欧洲支援，因而感到国防力量薄弱。在这种形势下，英国政府别无选择，只能作出让步，尽管十分痛心与难过。但滇缅公路只是关闭三个月，并不是永久关闭！然而，巴特勒也不得不承认，没人能保证三个月后事态会如何发展。关于反对党对英国政府在这件事情上没有与苏联磋商的指责，巴特勒回应说，首相在议会发表声明的一天半前，他就已告知我英国政府的想法。最后，巴特勒宣称，英国政府在远东方面的政策不会改变：支持中国，同时与日本保持友好关系。至于英国政府如何化圆为方，巴特勒没有给出解释。

然后巴特勒谈到了西班牙。他对霍尔表示感谢，称霍尔“在马德里所做的工作”使情况有了明显改善，但在最后还是谨慎地补充说他仍然很难保证未来会变成怎样。

接着巴特勒把话题转向苏联。他代表英国政府宣称，英国希望与苏联保持并进一步发展友好关系，此外，克里普斯已经成功与苏联政府官员建立有益的联系。同时，他也指出英国政府当前正面临的一些困难：目前苏联政府的态度与当年彼得大帝追求纯粹“现实主义”政策的态度如出一辙。特别是现在苏联正忙于吞并波罗的海诸国。英国政府不打算耍弄政治手段，但也不承认波罗的海地区当前发生的改变。此外，鉴于波兰去年的教训，英国政府已拒绝将存放在英国的波罗的海各国黄金交给苏联政府，因为英国公民已就波罗的海诸国问题向苏联提出索赔要求。然而，英国政府确实希望改善英苏关系，也希望双方能尽早重启贸易谈判。但也必须注意，不要高估与苏联重建友好关系所带来的好处：无论发生什么，苏联当前不准备打仗。同样地，德国和苏联之间的冲突在客观上对英国有利，一如由来已久的“条顿人和斯拉夫人的斗争”。

巴特勒发言结束后，终于轮到诺埃尔-贝克。他严厉抨击了英国政府在滇缅公路问题上的态度，指责政府在推行绥靖政策。这时候，丘吉尔从座位上愤然跃起，大声叫道：“对于一个发誓与德国战斗到底的政府，你怎么能冠以这样的罪名？”

诺埃尔-贝克异常尴尬，急忙收回刚才的指控。接着他要求政府采取积极措施，改善与苏联的关系。这态度转变得可真够彻底！我们回想一下他在芬兰战争期间的言行就知道了！

诺埃尔-贝克发言结束后，丘吉尔要求上台讲话。他的发言令人印象极其深刻。首相一针见血地指出：“在刚才的发言中已经说过了，关闭滇缅公路的决定也令政府非常难过……非常难过！……我们做这个决定也是一万个不愿意！但政府别无选择，当下的力量对比的关系就是如此，我们无法采取其他行动。”

丘吉尔继续说，这种形势在未来三个月会有所改变，他对美国寄予厚望，而且英国很快也能向中国提供它应得的援助。同时，还要靠苏联帮助中国。

丘吉尔在讲话的后半部分谈到国防事宜，坚定地宣称英国正在作各方面的准备以应对可能的进攻，并且已取得重要进展。但摆在眼前的问题依旧是：希特勒是否真的打算入侵英国？对此，丘吉尔也不确定。

首相发言结束后，议事厅已人去楼空。

普里特发言，提出三个问题质问英国政府：

（1）为什么没有就滇缅公路问题与苏联磋商？

（2）为什么英国政府还没启动与苏联的贸易谈判？

（3）捷克斯洛伐克政府里既有思想反动的人，又有声名狼藉的人，为什么还要承认这样的政府？

下一个发言的是加拉赫（他“引起了”下议院议长的注意，因为此时已经没其他人要上台发言了）。他言辞激烈，愤怒地抨击了英国政府的立场，然后描述了苏联民众表示支持的情形。

鉴于坐在前排的巴特勒无意回答普里特与加拉赫提出的问题，议长只能宣布议程结束。