培火昨日言，内子患肺ヂストマ，【1】受水来之治疗已痊愈矣，闻之甚以为虑，午作书劝其勿忧勿怒，安心静养为要，并问犹龙来京之日。
培火受炘之嘱，请余次韵其“移寓”【2】之作，不意炘之诗学大有进步，乃为之步韵，仅做上半二韵。
【3】
使汉忠以电话问福本，有接着吉田清重之判书否，答云尚未，自21日言渡于今一旬矣。

【注】
【1】ヂストマ：肺吸虫症。
吸虫症拉丁学名为schistosomes，ヂストマ为音译。
（金森辰次郎，〈一新寄生虫卵二就テ〉，《中外医本新报》，第六二七号，一九０六年，页六四０；
田边操，《人体寄生虫病诊疗の实际》，东京：南山堂，昭和十九年，页七八～八０）此资料为同仁刘士永提供，谨致谢意。
【2】即“卜居”一诗，收入《海上唱和集》，页六十二～六十三，陈若泉。
【3】即“步若泉移寓原韵”，收入《海上唱和集》，页二十八。