今日は海军记念日と云ふので、南星は入学して以来始めての远足があった。
その为めに昨日から今朝にかけて、やれ水筒に冬瓜茶を入れるだの、やれ辨当に代用食を入れるだの、それからキヤラメルに汤出卵等で一骚ぎを演じた。
晚（に）は邱标氏の令息邱赞生君の结婚披露宴に出席した。
只二、三卓の内所だけの祝宴である故に自分も满足した。
思へばこの一家も自分にとりては浅からぬ缘がある。
赞生君は自分の绍介で内地へ行ったし、标氏は自分の尝っての街协选举运动员であった。
纯粹の佳里人として叶向荣君や张王氏等と共に自分にとりては大切な存在である。
邱家から归った后、郭水潭、陈培初、郑国津三君に出会った。
一绪に晚食をしようと云ふので富士阁に行ったら徐清吉、李自尺两君に遇った。
それに陈清汗君が家に来てゐると云ふので呼び寄せて来たら、丁度七名が集った。
曾ってのグループであり、今はバラバラになって各所に勤めてゐるが、こうして久し振りに一绪になるのは一种の感激である。
かくして富士阁を引上げて西美楼に移り、ここに七星再会の宴を张ったのである。
水潭君は自分が彼に与へた忠告即ち官僚主义の恶影响から防卫し部落主义への转落から引戻すことを感激を以て语られた。
国津君は自分が曾って彼に挂けたブレーキの酷さを今更こぼしてゐた。
今天是海军纪念日，也是南星入学以来第一次的远足。
从昨天到今天早上一直处在兴奋的状态中，甚么水壶里要装冬瓜茶啦，便当要装美食啦，还有牛奶糖、煮蛋啦，真是热闹一场。
晚上，去参加邱标氏的公子邱赞生君的结婚喜宴，只开了两三席，自己也被邀请参加，觉得很荣幸。
此一家庭，说起来和我有不算浅的缘分，赞生君是由我介绍而到内地去的，邱标氏也曾担任我参与选举佳里街协会议员的活动人员。
身为纯粹的佳里人，对我而言，叶向荣君、张王氏等都是重要的存在。
归途上，遇到郭水潭、陈培初、郑国津三位，相邀去富士阁吃晚餐。
在那里又见到了徐清吉、李自尺两位，加上家人告知我，说陈清汗在家里等我，就顺便也把他拉来凑热闹。
集合了七个人，以前都是同集团的人，至今散处于各地工作，难得的齐聚，真是令人兴奋。
离开了富士阁，转移阵地到西美楼，开一席七星之宴。
水潭君则因我给他的忠告：要避免受到官僚主义的坏影响，要从部落主义的深渊中回归自我。
而他也心存感激地接受了。
国津君则因我也曾对他严酷劝告，至今还对我有微词。