一昨日から凉しい风が吹いて雨さえしとしと降り出した。
时间も出来そうだから何か书こうと思ったが、やはり驮目だ。
先日《台湾艺术》の黄宗葵君が访ねて来て投稿を求めたが、この分だったら违约しそうだ。
长い间、友と语らなかったし、又友を访ねなかった。
一昨日の晚、石锡纯君が来访したので、共に徐清吉君を访ねて夜半まで语った。
久し振りの语らひであるが、少し最近の心情を吐露した。
徐君はそれをどう云ふ方［风］に郭水潭君に传へたか、今日郭君から非难の手纸が来た。
彼は误解と云ふが、自分こそ误解されてゐる（の）ではないかと思ふ。
一信を上げて彼等の蒙を启したいと思って、久し振りに笔を取った。
前天开始吹着凉风，雨也静静地下着，看起来今天应该有空闲的时间了，想提笔写些甚么，结果还是不行。
不久前《台湾艺术》的黄宗葵【1】君来访时，曾向我邀稿，以目前的情形来看，可能要违约了。
有一阵子未和友人谈话，也没有人来。
前晚石锡纯君来访，就一起去找徐清吉君，谈到半夜，吐露了些许最近的心境。
不知徐君是以何方式转告郭水潭君，今天就收到郭君写来责难的信函。
他说这是误解，但我倒觉得我是被误解的，于是提笔直书，希望能给他一些启示。

【注】
【1】黄宗葵：1932年于东京经营中华料理店，曾与当时由留学生组成的“台湾艺术研究会”成员接触。
1940年于台北创立“台湾艺术社”，发行《台湾艺术》，为01日文文艺综合杂志，经营该杂志期间偶有评论、随笔作品发表。