威廉-夏伊勒日记>19400510
柏林,5月10日
西线攻势已经开始。
今天凌晨,德军开进了荷兰、比利时和卢森堡。
这是希特勒为胜利所做的孤注一掷。
显然,德国无法长期坚持经济战。
所以希特勒在其军队仍然拥有补给、其空军仍然领先于盟军的时候发动了进攻。
他似乎明白自己冒着满盘皆输的风险。
今天,他在给部队的训令开头说道:
“关系德国民族未来的决定性战斗已经来临。”
在结尾时则声称:
“今天开始的战斗,将决定今后一千年德国民族的未来。”
如果他输了,那当然没错。
照我看来,希特勒有三个选择:
等待并在经济领域决出战争胜负,正如整个冬季所做的那样;在有利地点迎击盟国军队,比如巴尔干地区;横穿中立的荷兰和比利时,在西线寻求决战。
他选择了第三种做法,同时也是风险最大的一种。
我不能吹嘘说已经为此做好准备。
实际上,昨晚例行播音后,我就睡得死死的,直到今早7点电话铃响。
是帝国广播公司的女孩。
她向我报告了进攻的消息。
“你想什么时候开始播音?”她问道。
“我赶到那里就开始。”
我答道。
“里宾特洛甫8点将在外交部开新闻发布会。”
她提醒我。
“别管它。”
我说,“告诉纽约方面,给他们发封急电,做好准备工作,我将在一小时内播音。”
实际上,直到两小时后我才能开始播音。
穿衣服、赶到帝国广播公司并写好播音稿都花了不少时间。
帝国广播公司内部似乎很兴奋,我从德国播音员手里拿到各种公报又花了些时间。
幸运的是,新闻审查员夜里一定得到了消息,现在已经赶到工作岗位,他们没耽搁我很多时间。
只是在导语中,我不能将德国对荷兰和比利时所做的事称为“侵略”。
他们对此表示否定。
我火了,但最终决定,既然新闻审查员忽略了正文中三次使用“侵略”一词,那么为了使美国听众能够听到来自柏林的报道,在导语中用“开进”代替“侵略”也许是值得的。
我不喜欢这种妥协。
但这是为一个词而牺牲一次重大报道的问题。
而且无论如何,当侵略确实发生时,美国人民心里有数。
补记——
我必须说,柏林人民对这场战役的反应是平静的,虽然希特勒声称这将决定日耳曼民族今后一千年的命运。
与平常发生重大事件时不同,没有什么人聚集到总理府前。
也没有什么人去买登载消息的午报。
不知出于什么原因,戈培尔禁止报纸发号外。
早6点,德国将为希特勒侵略活动辩护的备忘录交给了荷兰和比利时大使。
此时大约是德军入侵这两个中立国后一个半小时。
甚至对于希特勒而言,这份备忘录在玩世不恭和厚颜无耻方面也创下了新纪录。
它要求两国政府下令,不要对德军进行抵抗。
“如果德军在比利时和荷兰遭到任何抵抗,”备忘录称,“它将使用一切手段将其粉碎。
比利时和荷兰将为因此而产生的不可避免的后果和流血事件负一切责任。”
早8点,里宾特洛甫在新闻发布会上宣读了备忘录,声称英法两国即将通过低地国家进攻德国,因此帝国认为有必要派遣部队“确保比利时和荷兰的中立”。
这一荒谬而伪善的说法还附有一份最高统帅部提供的伪造“文件”,声称这是盟军将要开进比利时和荷兰以夺取鲁尔的证据。
显然,德军倾尽全力发动了进攻。
空军全部出动,并利用其对盟军的优势取得了丰硕战果。
最高统帅部称,德国空军在凌晨轰炸了荷兰、比利时和法国的几十个机场,最南直到法国里昂。
然后就是下面这条新闻:
公报声称,德军从空中降落到比利时和荷兰的许多机场。
德国人宣称,他们夺取了机场并占领了周边地区。
虽然最高统帅部新闻审查员禁止我在今天的播音中提及此事,不过显然德军是在那里空投了数以千计的伞兵。
一条报道称,德国伞兵已经占领鹿特丹部分地区,但还未得到证实。
听上去似乎有些不可思议,但挪威战役后一切都有可能发生。
第一份德国战报称,他们渡过了马斯河(法语称默兹河),夺取了马斯特里赫特,并且穿过了卢森堡,进入了比利时。
今晚,德军已经来到列日城下。
1914年该城曾经坚守了一段时间,鲁登道夫就是在这里一举成名的。
对平民的战争也已开始。
盟军方面报道,德国飞机炸死了许多平民。
今晚,德国声称三架盟军飞机在弗赖堡市内投下炸弹,炸死了二十四名平民。
作为战争发展趋势的预兆,今晚一份德国公报声称:
“从现在开始,敌军对德国平民的每一次轰炸,都将遭到德国飞机对英法城市五倍的报复。”
注意纳粹在这里采取的手腕:
(1)这一声明实际上是对敌国神经战的一部分。
(2)通过保证将使英法平民遭到五倍的报复,促使德国平民忍受轰炸。
这是一个迹象。
另外还有一个迹象:
今天,当比利时和荷兰大使向威廉街申请领回护照时,还对粗暴践踏两国中立权提出了强烈抗议。
德方迅速发表了一份官方声明,称“外交部值班官员看了傲慢愚蠢的申请书后拒绝接受,并要求两位大使以正常方式申领其护照”!
德国人已经发疯了。
在播音一整天后,我感到非常疲劳,同时也有些反胃。
