1940年04月26日

今晚有田先生来到大使馆时，我问他，他希望我们这次谈话是正式的还是非正式的。他答道，“完全是非正式的”。接着他便说，他先要道歉：1月间他就职时曾向我表示，要把他的前任野村开始的会谈继续下去，殊知未能实现。对局势经过一番研究，他已得出结论，由于我们两国在原则问题上分歧太大，在这个时刻为准备议订新商约继续会谈恐怕不会有什么效果。

我同意有田先生说的，在原则问题上我们两国政府间存在重大的意见分歧；不过我又说，美日间的纠纷还有更尖锐的方面，集中表现在日军继续侵犯美国在华权益，且最近变本加厉，我觉得应该先消除这种状况，然后才有可能妥善解决有关原则的问题。说到这里，我便向外相出示一份用打字机打的二十多页的声明，并把标题读给他听，声明中罗列了今年年初以来继续发生的轰炸和人身侮辱等事件，以及通过垄断措施、外汇管制、进出口限制等损害美国对华贸易和工商业的大量新事例。

我说，轰炸和其他侵犯美国权利的严重事件再度发生；日本政府虽向我屡做保证，愿意实行机会均等原则并尊重美国在对华商业和其他方面的利益，但仍未对实践诺言做出显著的努力：这实在令人泄气。外相答道，谷先生已把我最近对轰炸美国侨民和封锁天津英法租界的抗议告诉了他，他正在尽力改变这种状况。他希望对天津租界的封锁不久就能解除。一俟对华战争结束，我们关于垄断措施、外汇管制和进出口限制的控诉至少可以解决一部分。外相还谈及赔偿我们在中国的损失的问题，说他曾经尽量设法解决，结果虽不一定能使要求赔偿者完全满意，但也表明他为满足这些要求做过真诚的努力。我感谢他出过力，但接着还是对他说，到目前为止所做的一切仅仅是触及整个问题的皮毛而已。

外相随后又谈到据传我将返美休假。我答道，休假是每年都有的，今年尚未确定有何打算，但老实说，这几个月来我都在等日本改善美国在华权益，看它有无一点履行诺言的迹象，殊知始终是白等，看到的只是侵犯美国权益事件的重演和加剧，因此我越来越怀疑我在此是否还能有所成就，并觉得此时回去和我国政府亲自联系一下，或许要比留在东京更为有益。我说，我已经向日本政府充分阐明了我国政府的立场和态度，现在我们是在耐心地等待结果，但显然是空等了。

外相说，他希望我不要在这个时候离开日本，因为日本国民现正为日美关系恶化而深感不安，可能会把我的离去理解为部分绝交，公众的反应也许会“非常严重”。我答道，我将根据外相的意见考虑此事，不久可以告诉他我将如何决定。假如我决定放弃休假，那就希望美国在华利益的境况确能有所改善，这才不辜负我做此决定。

随后是漫谈欧洲的战争。这次长约一小时的会谈中虽夹有一些刻薄话，但仍是在友好的气氛中进行的。我用如下调子结束了这次谈话：经世治国者，必须放眼于长远的未来，而不是只顾目前，日美友谊自有其深厚的基础，最后必能战胜一切困难，道理很简单，从长远的观点来看，没有美国的友谊，日本就不能进步。