いよいよ初夏らしい天气になった。
然し自分の鼻风邪は愈りさうもない。
その上に蓄脓症の样な症状を呈する。
仕方なくトリアノン等を服んで见たら、几分な［か］轻快になった样だ。
晚には《日新治疗》03月号《チバ时报》一〇七号、《文艺台湾》第三号、《台湾艺术》创刊号を读了した。
《文艺台湾》はその贵族的な编辑方法は依然として赞成出来ないが、会员として待遇して下れてゐる以上、今后も力めて继续して见よう。
又《台湾艺术》には台湾文艺家の名前に自分の名が出てゐるのは何だか耻しく思ってゐる。
自分としては单なる文艺爱好者、若しくは一种の余技であると自认してゐる。
然し一个の文艺家として名前に［を］出されたことは、今更自分の面皮を何かで被ひたくなる。
时序已渐入初夏，而自己的感冒流鼻水却一直未愈，并呈现蓄脓症状，试着服用トリアノン等药物，稍觉好些。
晚上，阅读了《日新治疗》03月号、《チバ时报》一○七号、《文艺台湾》第三号、《台湾艺术》【1】创刊号。
《文艺台湾》那种贵族式的编辑方式，我依然不表赞同。
但既然身为会员而有优待，今后仍继续订阅看看。
在《台湾艺术》中的台湾文艺家的名单里有我的姓名，觉得很不好意思。
我自己也只不过是一个文艺爱好者而已，或者可说是本业之外的余技而已。
然而以一个文艺家的名分而被刊出，真不知有何面目见人。

【注】
【1】《台湾艺术》：1940年3月4日创刊于台北市。
由黄宗葵个人经营并挂名编辑。
为日治时代发行量最大之大众文艺杂志。
1944年由于战局恶化，受情报局之命令，更换杂志名为《新大众》。
1945年4月停刊。
1946年改名为《艺华》再发行至通卷63号为止。