南星入学内祝。
长男南星の小学校入学に关して尽力して下れた人、又は喜んで下れた人を招待して、一夕の宴を张った。
即ち
黄干组合长、
陈清汗庄助役、
江藤利男高等刑事、同夫人、
郭维钟调停课书记、同夫人、
陈穿信组主事、
徐清吉街协议员、
叶向荣保正、
谢得宜医［齿］科医师、
李自尺君、
邱四德氏。
其他に左の如き都合で来られなかったのがあった。
王乌硈州会议员、
黄庚申街协议员。
然し预想外に来宾が多かったので、一时は大骚ぎの状态（だ）った。
新しく造った锄烧道具は割合に大き（か）ったので一杯に入れることが出来た。
又新しく改造した座席は丁度满员の状态だ。
而して皆喜んで食べて下れたし、饮んで下れたので、鸡二匹とサントニー二瓶を平げた。
南星の入学の内祝でもあるが、黄干氏の渔业组合长就任や、陈清汗君の同组合理事当选に对して祝意を表する意味もあった。
又江藤夫妇は南星の入学に对して尽力して下れたことに对して、郭夫人は寿坤をあづけたことに对して谢意を表する意味もあった。
最后に勿论陈穿君の将军庄信用组合主事就任に对しても敬意を表する积りだった。
其他は倍［陪］宾として招待したが、李自尺君はサントニーを一本さげてきた。
夜も更けて二时になった顷、黄干氏は案内すると云って乐春楼へ行った。
自分は余り喜んで饮んだ为め久し振りに醉って吐いた。
庆祝南星入学。
全力帮助长男南星入小学校就读的友人，以及为此祝贺我的友人，今夜特设小宴招待，以表谢忱。
名单如下：
黄干组合长、
陈清汗庄助役、
江藤利男高等刑事和夫人、
郭维钟调停课书记和夫人、
陈穿信组主事、
徐清吉街协议员、
叶向荣保正、
谢得宜医［齿］科医师、
李自尺君、
邱四德【1】氏。
其他的友人因有事不克参加者：
王乌硈州会议员、
黄庚申街协议员。
来宾比预期的还多，真是热闹滚滚。
新造的寿喜烧用具还算大，还够用。
新改造的和式客厅正好坐满，大家尽情畅快地用餐，两只鸡，两瓶“三得利”酒，全部解决掉了。
一方面是庆祝南星的入学，另一方面也是祝贺黄干氏就任渔业组合长，以及陈清汗君当选同组合理事。
另外，感谢江藤夫妇对南星入学的帮忙，感谢郭夫人照顾寄宿在她家的寿坤。
还有，对陈穿君就任将军庄信用组合主事，表示敬意。
其他则算是陪宾了。
李自尺君也带来了一瓶“三得利”酒。
夜已深，二点多了。
黄干氏说要请大家续杯，就带着大家到乐春楼，我高兴之余，忘情地喝了不少，又醉又吐了。

【注】
【1】邱四德：吴玉瓒长女吴冷早逝未曾婚适，母亲杨氏款因念及台湾习俗“不拜姑婆”，经“冥婚”于邱四德，并指认邱妇“吴氏月”为“假女儿”，故吴新荣称邱四德为“三姑丈”。