南星入学佳里小学校。
我が子南星の初登校だ。
亲としても嬉しき限りだ。
九时顷、雪芬をして同伴して入学式に临ましむ。
气にかかるので自分の往诊の序でに行って见る。
特殊阶级に混ぜ［ざっ］て言叶を［が］通じない我が子を见ると泪がこぼれさうだ。
然し新しい书物、新しい服帽等を喜んで持って归って来る我が子はやはり元气一杯だ。
晚には张江淮药局生の时代の挂金帐簿の整理が一段落着いた。
そして惊く勿れ全部の挂金はざっと四、〇〇〇圆も过ぎている。
内译では、
内庄（佳里街）
一、七九八．三三
外庄（街以外）
一、〇二六．七〇
常连（第一册分）
一、二六二．一二
其他约百圆位が缲り越してゐない。
而して殆んど不确实なものだからその半分回收し得れば上等だ。
南星入学佳里小学校。
我家长男南星初次进入小学校就读了，为人父母真是无比欢喜。
九点左右，雪芬陪同南星参加了入学式。
而我不太放心，趁着外诊时，去看了一下。
与特殊阶级的儿童混在一起，看着不通日语的吾儿，我几乎掉下眼泪。
但是看着带回新的课本及新的制服、帽子归来的吾儿，还是那么的活蹦乱跳。
晚上，整理了当时张江淮药局生所留下的赊款帐簿，令我惊讶的是，全部的赊款竟然超过四千圆。
其内容是：
内庄（佳里街）
一、七九八．三三
外庄（街以外）
一、○二六．七○
老主顾（第一册份）
一、二六二．一二
其他约有一百圆没转帐。
而且几乎是不确定的赊款，如果能收回一半，就算不错了。