03月13日

我昨晚几乎没睡。莫斯科电台当晚宣布，午夜后将发送一则重要通讯。我立即明白这是关于芬兰和平条约的，于是坐在收音机前等待消息。这是一次漫长的等待。直到莫斯科时间凌晨三点三十分，电台终于宣告苏芬战争结束，交战双方缔结和平。

好哇！我准备将帽子抛到空中。

我们已经摆脱了大危险。我们有可能避免与帝国主义者交战。我们已经赢得了想要的东西：列宁格勒和我们的西北边界现在已经安全了。

下午我去了议会，张伯伦将在会上发表关于缔结和平的声明。外交部的走廊几乎是空的。只有我、保加利亚使者和……阿尔巴公爵（西班牙人）。但是下议院挤满了人，气氛沉闷，如同暴风雨前那样。

张伯伦作了一个简短的声明，仅仅是例行公事。……我记忆中没有见过（议会）处于如此激动与愤怒的状态。事实上，唯一能描述多数下议院议员情绪的字眼就是愤怒了，只有少数人例外。无效的愤怒也是愤怒——强烈、沸腾、泛滥的愤怒……

“失败了！真是可惜，失败了。”那些话语似乎回荡在空中。

这种狂热表现在大臣和议员在下议院对各种反苏攻击的反应。当张伯伦用“侵略”来谈论芬兰事件时，下议院响起一片肯定之声。当“独立派”麦戈文（11）瞄准苏联和斯大林同志时，大厅响起了整整一分钟震耳欲聋的喊声：“对啊！对啊！”

我从外交部的走廊向下看，看到那种充满优越感又愤怒无能的荒唐表现。同时，我比以往任何时候更加清楚，和平要在恰当的时机才能达成。……

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

03月18日的日记记录（未在这里呈现）是迈斯基与巴特勒会面的官方记录。具有讽刺意味的是，在《苏德互不侵犯条约》缔结之前，巴特勒一直是典型的绥靖主义者和三国联盟的主要反对者，而现在他将取代范西塔特，成为迈斯基在外交部的“盟友”。他坚决——就像支持绥靖主义时一样——主张温和对待俄罗斯。他在会议记录中写道：“英国的政策有种高贵的纯粹，它假设正义站在我们这边，以及大脑支配着行动的逻辑，这让反对我们的敌人一个接一个地增加。”他的看法这时反常地与克里姆林宫寻求和平协议的新政策一致。这一协议将使战争早日结束，并建立一个新的欧洲秩序。在这个秩序中，苏联将与德国和遭受重创的英国分享欧洲的霸权地位。

迈斯基毫不怀疑“继续战争不符合希特勒先生的利益”，这让巴特勒印象深刻。巴特勒在谈话后确信迈斯基急于向他传达“一个观点，即我们应该让德国人相信，我们对彻底毁灭德国人不感兴趣”。迈斯基已经告诉研究俄罗斯历史的杰出学者伯纳德·帕雷斯，他的国家认为“反对扩大战争高于一切……俄罗斯宁愿通过谈判达成和平，而不是通过报复收获和平，后者会在任何一方胜利后带来更多战争”。迈斯基重申，尽管苏联“不希望屈从于德国，或被德国卷入更多复杂情形中”，但可能会与（希特勒）达成协议，借此恢复德国的殖民地，而作为交换，给予波兰人和捷克人一定的自由。

【编注结束】