今日は又急に寒くなったから患者も少なくなった。
新郡守の接见式に出ようかとも思ったが、やはりその气にはなれなかった。
暇には居间改造の监督をし、又《文艺台湾》第二号を读んで见た。
何も吾々を引き上げるものがないこの杂志には吾々はいよいよ谛らめを感ずる样になった。
晚には今月から辞める张江淮君の为めに家でさヽやかな送别宴を催した。
开业以来の唯一の好助手であるが、お互の耀［跃］进の为めに别れることに同意したわけだ。
それで彼の为めに渔业组合の参官贮金を赏与として上げることになった。
又吴蝉氏も开业以来の功劳者であるから、防卫团服一着、自转车一台、残余の街金等を赏与として上げることになった。
今天天气急遽转冷，上门的患者很少，本来要去参加新郡守的接见式，想一想，不去算了。
利用空闲监督起居室的改造，并阅读《文艺台湾》【1】第二号，看看内容，对我没有甚么提升的价值，我看这杂志可以放弃了。
晚上在自家设了一个小型的送别宴会，宴请这个月即将离职的张江淮君。
他是开业以来最得力的助手，为了他的更好的计画，只得同意他的离去，以渔业组合的储蓄金当做赏金给他。
又，吴蝉氏也是开业以来的功劳者，以防卫团服一套、脚踏车一辆和剩余的街金送给他。

【注】
【1】《文艺台湾》：1940年1月1日创刊，编辑兼发行人西川满，发行所为台湾文艺家协会，为双月刊。
第7期起改为台湾文艺社发行，编辑、发行人未改，其后改成月刊，至1944年1月终刊。
共发行38期。