上水道组合会议出席。
北门郡医师会开催。
朝早く起きる积りだがやはり迟く起きた。
それでもとにかく有り［る］だけの患者を急いて［で］诊疗した后、十时过に街役场に集った。
そこで高街长、平柳、甲本、林冬协议会员とトラックで麻豆に向った。
郑协议会员は自分でオートバイで行ったし、李协议会员は缺席してゐた。
即ち午前十一时から麻豆公会堂に于いて曾文郡麻豆街及北门郡佳里街上水道组合会议があったのだ、自分はこの种の会议としては初阵であるから气负って出席したが、何も得る所がなかった。
议事录署名者に指名されたのは面餐ったが、この形式的な行事には自分の性には合はなかった。
会议后、凤花楼でご驰走になった。
元は已に通水してゐる水源地の见学をしようと思ったが、来る04月の竣工式に怀［让］ることになった。
宴会后又トラックで佳里に归ったが、すぐ郡役所の会议席［室］に［で］开催してゐる北门郡医师会に出席した。
今年は新会长王乌硈先生が主催してゐるだけに未曾有の盛会であった。
州からは卫生课长、防疫系长、郡からは警察课长、内勤主任が出席した。
防疫问题と药品问题が十分议论され（た）が、别にこれほ（ど）と云ふ收获もなかった。
会议后第一楼にて恳亲会をやったが、全警察课员出席の大盛会だった。
第二次会は别々になって、自分は谢谦博、李六、萧外科、李荣阶诸君と富士阁に［で］やってから别れた。
出席参加上水道组合会议。
举行北门郡医师会。
今天本来打算早一点起床，结果又多睡了一会儿。
急着把来看病的患者也全部诊疗之后，十点多就到街役场【1】集合。
和高街长、平柳、甲本【2】、林冬协议会员等坐上小型货车出发到麻豆去。
郑协议会员自行骑机车去，李协议会员缺席。
上午十一点起，在麻豆公会堂举行曾文郡麻豆街和北门郡佳里街的上水道组合会议。
这种会议是我第一次参加，抖擞精神临席，却毫无收获。
被指名当记录，有点不知所措。
觉得这种形式性的例行公式，不合我的个性。
会后，在凤花楼聚餐。
本来预定要去参观水源地，后来决定延到04月竣工典礼时再去。
会后原车返佳里，马上接着又参加在郡役所【3】会议室举行的北门郡医师会。
今年是由新会长王乌硈先生主办的，是一场未曾有的盛会。
州方面有卫生课长、防疫系长【4】，郡方面有警察课长、内勤主任列席参加。
议题是防疫问题及药品问题，结果都没有甚么收获。
会后在第一楼开联谊会，全体警察课员都来参加，场面热闹。
散会后，各别有二次聚会。
我和谢谦博、李六【5】、萧外科、李荣阶［楷］【6】等几位到富士阁喝酒后才分手。

【注】
【1】街役场：日语。
今之镇公所。
【2】甲本：即甲本繁治郎（1880-？
），曾任原厅巡查、司法代书人。
【3】郡役所：日语。
“州”之下为“市”与“郡”；
“郡役所”战后改称“区署”，为县府之下级行政机关，乡镇公所之上级机关，今已废止。
【4】系长：日本机关之职称，“课”之下为“系”，课设课长，系设系长各一人。
【5】李六（1907-？
）：台南县学甲镇人。
台南第二中学毕业，入九州医专，1933年毕业后于该校附属医院任临床医师。
1934年返台于学甲开业六顺医院。
1935年被任命为学甲庄协议会员，1936年任公医、方面委员等。
战后曾任合作社监事主席、乡民代表会主席、台南县医师公会常务理事。
【6】李荣阶：或写“李荣凯”、“李荣楷”，台南县麻豆镇人。
为佳里镇开业之医师。
娶日妇。
二二八事件后，逃亡日本。