01月30日

我去看望巴特勒。……他问我对英苏关系的看法。我耸了耸肩，说他肯定和我一样了解这件事。我们之间没有发生尖锐而具体的冲突，但是……

“你的意思是说，”巴特勒打断我，“表面风平浪静，里层关系降到冰点。”

“是的，很可能你是对的。”

巴特勒问，有什么特别的事情可以改善我们的关系，或者至少防止关系进一步恶化。我反驳说，他应该更清楚：我们所有的困难都源于英国的政策，尤其是源于英国政府想要干预与它无关的事务。

巴特勒反击，说政府做得很好，但“公共舆论”反响强烈，正向政府施压。……巴特勒继续说：“英苏关系的主要困难是你们支持我们的死敌。许多英国人相信，苏联与德国达成了一个牢固的协议，这实际上使你们两国结成一个集团。”

……我笑着说，苏联一直奉行并会继续奉行自己的独立政策。……

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

迈斯基向韦伯夫妇保证，他正以“愉快的反抗者姿态”遵守“来自莫斯科的留守令”。然而，他的日记和他向莫洛托夫的报告都隐瞒了他对自己生存状况的严重担忧，以及一再恳求巴特勒“不要太引人注目……并维持我们的外交关系”。此外，他还对《苏德互不侵犯条约》表示歉意，感叹“我们生活在一个充满变化的时代，任何事情都有可能发生。在丛林里，最陌生的动物会聚在一起——如果它们认为其共同利益使得这样做是明智的”。

伍德沃德是“白皮书”的编辑，他在1962年出版的《二战中的英国外交政策》的官方历史中首次记录了迈斯基与巴特勒的会晤。迈斯基很生气，在回忆录中强烈否认自己曾使用丛林比喻。但据海军大臣亚历山大的说法，几个月后他与迈斯基进行了交流，“我以一种随意的口吻说‘我们生活在一个陌生而快速的时代’，他回答说：‘是的，这是丛林时代。’”

【编注结束】