本年来の组合运动は今日で最高潮に达し、そして今日で终ったと云ってよい。
去る24日に于ける将军庄信用组合の惨タンたる败北は致し方がない。
斗士の斗志なきこと、组织の不手际なること、人物の缺乏なることが原因である。
而して26日に于ける佳里渔业组合は半胜半败と云ってよい。
黄干、陈清汗两氏は理事に当选したが、陈其和君は同点で年长者に让り、陈槐卿君は二点の差で监事の椅子を逸したることは残念だ。
然し明日の萧垄信用组合は全胜を期せねばならない。
黄庚申君は辞退せしも、郭水潭君は当选确实である。
それで今日01日を费（や）して徐清吉君と二人で郑国浈氏と叶向荣君の为めに运动した。
その结果二人とも三十票位は获得することが出来ただらう。
即ち郑氏の地盘は主に街にあって十五点はあるでせう。
それから下营五票、佳里兴五票、其他五票位あるでせう。
又叶君の地盘は主に部落にあって二十点はあるでせう。
それから东安寮五票、其他五票あると云ふ计算だ。
さうすれば二人とも当るだらう。
昨晚、石锡纯君と郭秋煌君と二人が来て麻雀を战はした。
徐清吉君もメンバーに入ってゐるが、二床やった结果、石锡纯君の一人胜に归した。
久し振りにやったせいが［か］兴愤［奋］して眠れなかった。
过年以来的组合运动到今天达到最高潮，也可以说是到今天就终了。
前天24日将军庄信用组合的惨败是没有办法的。
因为斗士没有斗志，组织不健全，缺少人才所致。
而26日的佳里渔业组合可谓半胜半败，黄干、陈清汗两人当选理事，而陈其和君以同票让给年长者，陈槐卿以两票之差错过监事的位子，实属遗憾。
然而明天的萧垄信用组合非全胜不可。
即使黄庚申君辞退，但郭水潭君的当选确可把握。
于是今天一整天与徐清吉君两人为了郑国浈、叶向荣而运动。
结果两人皆可获三十票左右吧。
亦即郑氏的地盘主要在街内约十五票，下营【1】五票，佳里兴五票，其他五票左右。
又叶君的地盘主要在村落，约二十票，其他东安寮五票、其他五票。
如此计算，两人皆可当选。
昨晚，石锡纯君与郭秋煌君两人来打麻将。
徐清吉君也加入一脚，打了两圈结果石锡纯君单独胜利。
也因为好久没打，所以一夜兴奋而难入眠。

【注】
【1】下营：此非台南县下营乡。
今属佳里镇顶，为佳里镇最西端之村庄。
昔时与南边之下（今嘉福里）合称为“下营”。
因此地为郑成功设镇屯兵之地，位于“上营”（今营顶）之南，故得名。