午后突如、街协议会员を召集して家政女学校设置に就いて打合せをした。
台南州では来年度の预算に北门郡家政女学校设置费を计上してゐるさうだ。
それで学甲庄は单独で经营しても向ふへ持って行くと猛运动してゐるさうだ。
然るに佳里では交通も好いし、水道も出来るし、西港庄、七股庄、将军庄を控へて文化程度が高いから是非ともこヽに置くことを一同主张した。
それで明日から州へ陈情委员を派遣することになったが、自分もその人に指名されたので晚の六甲行は中止することになった。
晚には徐清吉君が来访の后、一绪に郑国浈氏を访ね、打合せの结果、凡ゆる中伤と离间を反拨して既定方针に向って迈进することになった。
即ち佳里では郑国浈、叶向荣两氏を、佳里兴には郭水潭君を、塭子内には黄庚申君を拥立することである。
この中から三人当れば组合长も常务理事も当方が决定权を握ることになる。
而も相手は高文瑞街长、周缚现常务理事、陈秀江保甲联合会长に黄深渊现组合长だから一寸も不足はない。
万一当方が负けても余计に伤（つ）くのは向ふである。
郑家から归った后、麻豆の明治制糖株式会社の专务中川蕃氏に手纸を出して彼の随笔集《椰子の叶荫》の惠赠を愿った。
彼は总督府评议员であり、又我が恩师服部纯雄先生の友人であったからだ。
下午，突然召集街协议会员，商谈家政女子学校设置的问题。
听说台南州下年度的预算列有北门郡家政女学校设置费。
为此，学甲庄想要单独经营而开始猛运动。
但佳里交通方便，也有自来水道，掌控西港庄、七股庄、将军庄【1】之要地，且文化水准又高，大家一致主张设置于此。
于是决定明天派遣陈情委员去州厅，而我也被指名在内，因此取消今晚的六甲之行。
晚上，徐清吉君来访后，一同往访郑国浈氏，商讨结果，决意反驳任何中伤与离间，向既定方针迈进。
亦即佳里拥立郑国浈、叶向荣，佳里兴【2】拥立郭水潭君，塭仔内拥立黄庚申君。
此中若三人当选，则可掌握组合长及常务理事的决定权。
对方是高文瑞【3】街长、周缚【4】现常务理事、陈秀江保甲联合会【5】长、黄深渊现组合长，所以实力雄厚。
万一我们输了，受伤的还是对方，我们也没什么损失。
从郑家回来后，写信给麻豆明治制糖【6】株式会社的专务中川蕃【7】氏，请求惠赠他的随笔集《椰子的叶荫》一书。
因为他既是总督府评议员，也是我的恩师服部纯雄【8】先生的友人。

【注】
【1】将军庄：即将军乡。
传由“施琅将军”而得名。
北邻北门乡，南邻七股乡，合为台南县滨海三乡。
【2】佳里兴：古为西拉雅平埔族之生活领域。
汉人入垦，称“平埔蕃”为“傀儡仔（ka-lé-á）”，故称此地为“傀儡仔庄”。
古籍有“茄哩兴”、“加哩林”之记载。
明郑时期置“天兴县”县治于此。
清初置诸罗县衙、北路参将营于此。
康熙43年（1704），清廷以此地近海，不适建城为由，乃迁县衙及营署于诸罗山（今嘉义市）。
今佳里兴地区分为“佳”化里、“礼”化里、“兴”化里等三里。
【3】高文瑞（1894-1977）：字逸贞，台南县将军乡沤汪人。
台湾总督府国语学校师范部毕业。
曾任公学校训导、佳里庄助役、庄长。
1933年佳里庄升格为佳里街，为首任佳里街长。
战后曾任北门初中校长、北门初农校长、曾文区长、台南县政府指导员。
1951年当选第一届民选台南县县长。
1954年4月当选连任。
担任县长期间注重地方文化保存工作，诸如《台南县志稿》之编纂及《南瀛文献》之刊行，皆影响甚深。
卸任后，转任台湾合会储蓄公司董事、私立天仁高级工商职业学校校长。
著有《萧垄乡土志》。
【4】周缚（1899-？
）：早年曾任教职，担任佳里公学校准训导。
后去教从政，曾任佳里街助役、佳里信用组合常务理事、农业会副会长。
战后曾任佳里镇农业会理事主席、佳里镇中元里里长、台南县议员。
【5】保甲联合会：日治时代在每一个警察派出所辖区，都画分成若干区，每十户为甲，十甲为保。
除此之外，每一派出所辖区都设有一个保甲联合会，会中由保正票选，设会长一人，底下再设置保甲联合事务所。
负责办理户口调查和受理人民申请户籍登记。
【6】明治制糖：1904年临时台湾糖务局技师相马半治，在实际探查台湾各地的糖业之后，计画在台南州的麻豆、萧垄地区，设立大规模新式制糖厂。
1906年在涩泽荣一、森村市左卫门、武井安正、浅田正文、相马半治等人的发起下，以资本金500万圆于同年11月10日创立明治制糖会社，总社设于麻豆总爷。
【7】中川蕃（1888-？
）：曾任明治制糖会社常务取缔役（公司常务董事）。
自1931年至1941年曾担任台南州会议员（官派）。
著作有随笔集《糖汁余滴》、《椰子の叶荫》。
【8】服部纯雄（1887-1981）：号一木，东京人。
学习院高等科毕业。
京都帝大肄业。
28岁继其父，任日本金川中学校长。
在职中，招收台湾学生人数为日本各中学之冠。
以博爱精神教育殖民地子弟，培植台湾日后栋才无数，吴新荣为其中之一人。
吴氏视其为终生之恩师。
著作有《富士》、《台湾冲绳游记》等。