新荣、雪芬、南星、朱里、南河、南图等一族六人记念撮影。
今年もお正月は黄百禄君と阿里山へ行く计画と石锡纯君と东台湾へ行く计画とがあったが、两方とも实行の运びに至（ら）なかった。
それで今年こそは妻子の满足する为に彼等の要求するに从って台南へ行くこととなった。
丁度陈穿君と杨万寿君がやはり下南すると云ふので、腾云の车を赖んで出发したが、台南に着いた时は午后一时过ぎだった。
先づ王乌硈先生の新居に参って敬意を表したが、遂にそこで昼饭の御驰走をして下れた。
それから妻子打ち连れて二千六百年初の亲子记念写真を撮らうと思って浅井写真馆へ向った。
途中黄锜君に会ったので一先づ黄家に上って敬意を表するかたわら久阔を叙した。
それから浅井写真馆へ行って、南星の时以来殆んど六年目に再び妻子全部揃って写真を撮ったのである。
そこで黄奇珍君の家族も丁度撮りに来てゐるので、再び彼等を访ねずに直接黄百禄君を访ねに行った。
台南に于いて访ねるべき友人も访ねてしまったので陈、杨两君と别れて、吾等は六时十分の列车で六甲に向った。
王乌硈先生に赖んで电话して贳ったので、林凤营に着いた时は六甲の车が来て待ってゐた。
女中と合せて七人の小旅行ではあるが、小さき者への注意と世话の为にやはり疲れるのである。
晚は昭癸兄も归って来てゐるので昭川兄と三人で七面鸟の好烧きで心适く迄饮んだ。
新荣、雪芬、南星、朱里、南河、南图等一家六人摄影纪念。
今年元旦，计画与黄百禄【1】君去阿里山，与石锡纯【2】去东台湾旅行，但两头都无法实现。
因此就想今年务必满足妻子的要求，带他们去台南玩。
正好陈穿【3】君与杨万寿【4】也要去台南，就叫了腾云【5】的车子出发了。
抵台南已过了下午一时。
先去王乌硈【6】先生的新居，表示敬意，他就叫了午饭请我们。
然后带了妻子去浅井照相馆，拍摄皇纪【7】二千六百年第一次的亲子纪念合照。
途中遇见黄锜【8】君，就先去黄家表示敬意，并叙了久别之情。
然后来到浅井照相馆，这是南星幼时以来，几乎隔了六年的再次全家合照。
在此正值黄奇珍【9】君的家族也来摄影，因此就不再去造访他们，而直接去拜访黄百禄君。
在台南既已访问了该访问的友人，遂告别陈、杨二君，我们便搭乘六时十分的火车往六甲。
事先拜托王乌硈先生打了电话，因此车抵林凤营站时，六甲的自用车已来等我们了。
连同下女总共七个人的小旅行，还要照顾小孩子、注意小孩子，因此觉得相当疲累。
晚上，昭癸【10】兄也来了，与昭川【11】兄三人吃火鸡肉的寿喜烧，并尽情畅饮。

【注】
【1】黄百禄（1903-1985）：台南市人，吴新荣就读于台湾总督府商业专门学校豫科的同学。
毕业于日本中央大学法学部，日本高等文官考试行政、司法两科合格。
返台后，于台南市为开业律师。
战后曾任律师公会理事长、汽车商同业公会理事长、台南区合会董事长、兴南客运公司董事长、台南市参议会议长、台南中小企业银行董事长。
旭翠会成员之一。
【2】石锡纯：彰化市人，石锡勋之弟。
实业家。
日本东京帝国大学农业科毕业。
曾来佳里创设“南亚制粉株式会社”。
曾任延平学院最早的董事。
与吴新荣交往甚密。
【3】陈穿（1913-？
）：台南县将军乡人，日本早稻田大学专门部法律科毕业。
盐分地带文学同仁。
曾任台南合作金库经理。
吴新荣三弟寿山赴日留学，即托陈穿引带。
【4】杨万寿：台南县佳里镇蕃仔寮人。
早稻田大学法国文学科毕业。
吴新荣于东京留学时代认识之友人。
第一银行经理退休。
有名藏书家，为画家杨启东之父。
【5】腾云：开设于佳里街的腾云汽车公司。
吴新荣亦有投资。
【6】王乌硈（1900-1948）：台南县北门乡人。
1926年毕业于台湾总督府医学专门学校。
与毛昭川为同班同学，故介绍毛雪与吴新荣认识。
曾任台南慈惠院院长、北门庄长、北门屿信用购买利用组合组合长、西港组合医院院长、台南州协议会员。
1937年9月，吴新荣将其列为重大事件商议之对象的友人。
【7】皇纪：日语。
日本的纪元，以神武天皇即位为元年。
【8】黄锜：台南市人，吴新荣就读台湾总督府商业专门学校的同学。
黄百禄的表弟。
【9】黄奇珍：台南县白河镇人。
吴新荣就读台湾总督府商业专门学校豫科时的同学，为吴新荣的终生契友，最称莫逆。
原名“寄珍”，吴新荣改称呼“奇珍”。
又，日本名为宗原宽。
吴新荣所著《震瀛随想录》仅有二序，冠首即为寄珍序。
【10】昭癸：即毛昭癸（1907-1967），台南县六甲乡人。
吴新荣的内兄（二舅子）。
日本庆应义塾大学毕业，战后初年曾任六甲乡长、台北市自来水厂课长。
【11】昭川：即毛昭川（1904-1963），台南县六甲乡人。
吴新荣的内兄（大舅子），台北医专毕业，内儿科医师。
战后曾任六甲乡民代表会主席，六甲乡农会常务理事，台南县议会第二届县议员。
元配为曾海棠；
继配为林秀鸾，即林泮之长女，林芳年之大姊。