午后、北门へ行って义祖母、即ち父亲の生母の病气を诊た。
老人性摄护腺肥厚に依る尿闭锁ではないかと思ふ。
とにかく消炎利尿剂だけ注射して归って来た。
父亲の生地北门を访ねる每に、自分は母亲の生地西山を访ね（る）のを忘れたことがない。
母舅も丁度在宅なので少らく语ってから别れた。
将军迄归ってくると、夕方冬节の为めに将军に归って行った母亲に义祖母の病状を报告した。
それから序でに巷口の陈穿君を访ねて日暮迄语った。
彼はやはり我が良き友达の一人である。
七股に陈其和君を推立てると同样に、将军に于いては彼を推立てなければならない。
彼だけは自分に取りて兄弟同样の亲しみさへ感じられる。
下午到北门，为义祖母即父亲的生母看病，断定可能是老人性摄护腺肥厚【1】导致的尿闭锁。
为她打了消炎利尿剂后就回来了。
每次到父亲的出生地北门，也不会忘了到母亲出生地西山去走一走，正好母舅在家，聊一些家常后就走了。
回到将军已近黄昏，母亲因为冬节【2】回到将军，我向她报告义祖母的病况。
顺便到巷口拜访陈穿君谈到日落时分。
他是我良友之一，就如我在七股拥立陈其和君一样，在将军我当然推举陈穿君，对我来说我们的交情亲如兄弟。

【注】
【1】摄护腺肥厚：此为男性特有之疾病，吴新荣诊断萱草公的生母患此病，不合现代医学之病理。
可能吴氏误写病名。
【2】冬节：又称冬至。
约在农历11月中，此日，夜最长，日最短。
台俗：以冬节圆（糯米做的汤圆）供拜神明祖宗。
冬夜一家团乐，进补身体，能保发育。