昨晚は母校东京医专の讲师中山政晴先生が、台北の卫生学大会に出席した序でに来南したので、吕成宝、谢谦博两君と三人で东屋に访れ、招仙阁に招待して欢迎会を催した。
遥々东京から来台した恩师に对しては出来るだけ欢迎したい（の）だが、台南在住の同窗のいくぢなきを只叹むるのみだ。
但し、黄永昌君だけは病を冒して出席して吾等三人と行を共にしたのは喜ぶべきだ。
かくして自分はこの数日来殆んど每日台南へ行った。
一昨日は辛西准先生の招待で行ったが、とうとう宴会に行かなかった。
その前日から续いて南星の鼻ヂフテリア治疗の为めに蔡耳鼻科へ通ふた。
昨晚，母校东京医专讲师中山政晴先生趁出席台北卫生学大会之便到台南来。
我和吕成宝、谢谦博君三人到东屋拜访他，招待他到招仙阁表示欢迎。
对从遥远的东京到台湾的恩师尽可能的招待，但台南的同窗没此热情，令人感叹。
但黄永昌君则冒病出席参加，甚为可喜。
如是，这几天几乎每天跑台南，前天因辛西淮先生之邀请，也去了，但没去参加宴会。
再前天是因南星的鼻白喉的治疗，去看蔡耳鼻科。