国卿の第三女は今日で丁度10日になるから、保甲事务所に届けさせた。
亲父と协议した结果、次の如く命名した。
紫
华
“紫”は南京の紫金山から取り、“华”は中华民国から取ったものである。
南京に行ってゐる国卿もさぞ满足するでせう。
尚、
朱仿、翠莲、紫华
と书けば、“朱”も“翠”も“紫”も色字であるから意味もあるし、又“紫”は“止”に通じ、“华”は“女”に通ずるから、“女を止め”て、これから男を［が］生れる意味もある。
数日来の雨は今日で晴れた。
秋雨とは云へ、低气压の为めださうだ。
国卿第三女儿今天正好是出生第十天，到保甲事务所【1】申报户口，与父亲协议结果取名：
紫
华
“紫”取自南京紫金山，“华”字取自中华民国【2】。
现住南京的国卿一定会很满意。
还有：
朱仿、翠莲、紫华
“朱”“翠”“紫”都是有关色彩的字，另义为“紫”通“止”，“华”通“女”，“女、止之”也意味着将生男。
几天来的雨到今天算放晴了，虽说秋雨，大概因低气压所致。

【注】
【1】保甲事务所：日治时代由警察单位办理户口调查，各派出所设立保甲事务所，置保甲书记一名，专责受理人民申请户籍登记，如今之县政府户政课。
【2】中华民国：此指由汪精卫主政之“中华民国”，首都南京。