柏林，09月28日

今晚午夜时分，我对德国王牌潜艇指挥官赫伯特·舒尔策上尉做了广播采访。
结果比我预料的好得多。
本来在下午和晚上，我还怀有许多疑问，并且遇到一件非常头痛的事情。
今天下午，在一些海军军官的帮助下，我在海军部堵住了舒尔策。
他刚从首次战斗中返航。
他是个外表整洁的家伙，今年刚30岁，结实得像颗钉子，性格坦率而自信。
我想，当你每天都用自己和他人的生命赌博时，可能自然而然就会变得自信。

他有点担心自己的英语水平。
而在听了一段录音后，我也很担心。
说实话，他说的英语我一个字都听不懂，我们必须用德语交谈。
有人提议说，可以在下午帮他好好提高英语水平，他只不过是有些生疏而已。
这个提议带来了希望，我给纽约发电称采访改在今晚。
我将自己的提问告诉他，上尉则坐下来用德语写下答案。
当他写完一张纸后，我再将英语译文告诉海军部一位秘书。
这位秘书不知出于什么原因，写英文正确无误，听却要费很大劲。
我们忙了整整一个下午共四个小时，最后整理出一份十五分钟的播音稿。

在广播稿里，有两点内容是根据我的意思加的，也使稿子显得非常有趣。
上尉讲了一个如何用鱼雷击沉英轮“皇家权杖号”的故事，
以及他如何冒着生命危险营救这些船员，并帮助他们登上另一艘英国船“勃朗宁号”。

现在我回想起来，
几天前伦敦曾报道过，“皇家权杖号”在未得到警告的情况下即遭鱼雷攻击，船员和乘客共六十人可能全部遇难。
我不知道到底谁说的是事实。

当我们写采访稿时，舒尔策上尉还提到，他就是那个给温斯顿·丘吉尔发了一封鲁莽无礼电报的潜艇指挥官。
他将刚被击沉的英国轮船位置通知丘吉尔，以便这位海军大臣可以营救船员。
但就在一两天前，丘吉尔先生刚刚告诉下院，那个向他发电报的德国潜艇艇长已被俘虏，现在已经成为国王陛下政府的一名囚犯。

我将这件事告诉上尉，并问他是否可将那封电报内容告诉我。
他的航海日志放在基尔港，我们便给那里打了个电话，让对方将电报念给我们听。
这使我感到放心了一些。
就在今晚播音前不久发生的一件事使我更加放心。
当我们离开海军部时，一名军官拿来一份路透社电讯，声称“勃朗宁号”刚刚抵达巴西的巴希亚港，“皇家权杖号”船员和乘客都安全抵达。

好事情接踵而至。
出乎我的预料，当播音开始后，正如原先估计的那样，上尉的英语水平的确有很大提高。
他的口音相当可怕，但不知为何他还是能够清晰流畅地说出每一个单词。
你可以听清每一个音节。
我早就发现，像他那样类型的男人，一旦站在麦克风前，往往只会机械地念稿子。
但是令我高兴的是，他证明自己能够自然地说话，就好像事先不曾写过一行稿子似的。[17]

[17] 后来，英国海军部证实了他关于“皇家权杖号”以及发给丘吉尔无礼电报的说法，当然也包括舒尔策并未被俘的事实。