今日の患者は八十名も突破して今年のレコードを作った。
夕方顷、将军へ归って往诊したが、母亲の说教やら苦情やら泽山闻いた。
社会理念の相违、生活态度の反对で我が家庭は时々风波があった。
若しもそれが不孝の原因であれば吾等は如何に持すべきか。
今日は旧历の08月15日で、人々は仲秋名月だと骚いでゐる。
谢得宜、黄大友两君が计画した留东同志会は会员の不参加で流会になった。
又郭维钟君が彼の义弟高洲健（艺名）を案内して来たが彼等と游ぶ气にもなれなかった。
それで雪芬の计画通り台南へ行くことになった。
南河は病弱の故で留守番にして南星、朱里、南图等と同伴して终バスで行った。
雪芬は明日、文旦を携げて暖［暖］夫人を访ねるかたがた秀宜姑の病气见舞の为めに屏东へ行くとのことだ。
我が亲子は先づ森永食堂へ行ってランチを食べながら町の风景を眺めた。
战时下とは云へ、さすがは古都だけあって、运河へ行って月见する为めの人出は多かった。
食后、吾等も观月の积りで外苑に［を］散步して见た。
丁度、快夫人と出会ったので、妻子だけ彼等と孔子庙前の芝生に残した。
自分は用事をかたつ［づ］けるかたわらに、友を求めて一绪に游びたかった。
然し谢朝安、黄奇珍、黄百禄、杨炽昌、毛昭癸、许天成诸君を访ね回ったが、一人も会へなかったので、已むなく引き上げた。
今天来看病的患者多达八十几人，突破今年的纪录。
傍晚回将军外诊，听母亲一大堆的说教、埋怨。
社会理念不同，生活态度相差很大，经常会引起家庭风波。
如果说这是不孝的原因，真不知如何处置？
今天是旧历08月15日，仲秋明月，可感受到人们对月夜的欢乐气氛。
谢得宜、黄大友两位所计画的留东同志会因会员不参加，宣告流会。
又郭维钟君带他内弟高洲健（艺名）来访，但我没有兴致作陪。
于是按照雪芬的意思，决定去台南。
南河身体病弱留在家中，然后带着南星、朱里、南图一起去搭乘最后一班巴士。
因为雪芬明天要带文旦到屏东去拜访暖夫人，顺便去探秀宜姑的病，所以也决定顺道去屏东。
我们一家子先到森永食堂吃饭，看窗外的风景，虽是战时，古都还是美的，到运河边散步赏月的人潮不断。
饭后到外苑散步赏月时遇到快夫人，把雪芬他们留在孔子庙草坪上，我有事离开。
其实是想找几个友人散散心，但去找谢朝安、黄奇珍、黄百禄、杨炽昌、毛昭癸、许天成等友人，连一个都没见到。
不得已，就回来了。