昨晚、台湾日日新报台南支局の五十岚氏と杨炽昌君が来访した。
郭水潭君が西美楼に案内したので、自分も倍［陪］宾として招待された。
やがて两氏が台南に归へると云ふので、仆等の同伴を求めた。
それで一绪に台南まで出驱［挂］けて天国で饮んだり松竹で骚いだりした。
それから担子面を食べた后、奇珍兄の门をたたいて宿っ（らせ）て贳った。
午过、台南劝业银行の徐先道君が家族同伴で来访した。
南鲲鯓の行香の归途だとのことだ。
数时间游んだ后、台南へ归って行った。
晚、番子寮の杨万寿君が访ねて来た。
台南へ［で］吃茶店を开くとか、台湾诗人协会に加入するとか等を语った。
昨晚，《台湾日日新报》台南支局的五十岚氏和杨炽昌君来访，郭水潭君在西美楼招待他们，邀我当陪宾。
不久，两位有事先回台南，我们就找伴来递补，后来干脆到台南去，到天国、松竹，大发酒兴。
之后去吃担子面，然后到奇珍家敲门借住一宿。
过午，台南劝业银行的徐先道君带着家族，趁着到南鲲鯓行香归途之便，顺道来访。
数小时后，就走了。
晚上，番仔寮的杨万寿君来访，他想在台南开一家吃茶店，并提起要加入“台湾诗人协会”【1】一事。

【注】
【1】台湾诗人协会：1939年西川满、北原政吉、中山侑等日本人作家主导成立“台湾诗人协会”，并在1939年12月改组为“台湾文艺家协会”，该会共由台、日作家62人组成。