又月が更め［まっ］た。
今朝一寸雨が降った。
すぐ晴れたので、すがすがしい气持がする。
一昨夜彻夜して昨夜うんと休息した为でもあらう。
一昨夜は实に马鹿马鹿しかった。
郭水潭、黄渊、黄显东三君が来て麻雀を挑んだから遂彻夜してしまったわけだ。
昔ならいざ知らず、この时代に博徒や马贼や无赖汉が英雄や豪杰になる心配はない。
精神的にも物质的にも无益なる消耗は宜しく慎むべきだ。
だがこの前日の疲劳や后悔も今日になってから疲もなほって、すっかり变った气持ちになった。
そして家计に对する处置も旨く行った。
即ち将军の家族は全部佳里に寄留することになった。
西湖は乳腺炎を手术する序でに昨夜から引越して来た。
それから今日から母亲に01日分二圆の鱼菜代を赖んで将军西湖と共に炊事一切の仕事を分担させることになった。
昨日、蝉と二人で病室の当直室を石炭酸で消毒し、清洁して西湖母子の居室に充てた。
それで病室は西の三分の一だけ残して、其の外はすっかり庄园の一部と化した。
それから雪芬は药局と子供の世话に局限し、蝉は杂役にすればもう药局の第二手も炊事妇も雇はなくも济めるわけだ。
それで家计の合理化は一部成立して、将军の费用の节约と佳里の雇佣の省略が出来たわけだ。
只一部だけ整理してゐないのは将军の家赁の移帐。
从って母亲や西湖に对する给与の未决定だけであるが、これもやがて强行せねばならない。
又是一个新的月份，早上一场小雨，带来清新活泼的气息。
前夜晚睡，昨夜休息够了，精神百倍。
前夜过得毫无意义，因郭水潭、黄渊、黄显东等人来挑战麻将，竟打个通霄。
不管古代如何，现在这时代，赌徒、马贼、无赖汉……等，不用担心他们会变成英雄豪杰。
精神上、物质上无益的消耗，宜慎之。
而前天的疲劳和后悔，到今天疲劳已愈，精神百倍。
对家计的处置也很顺利，将军的家族都住到佳里来了。
西湖则因乳腺炎开刀，于昨夜也顺便搬过来了。
今天起，给母亲一天两圆买菜的伙食费，和西湖一起忙厨房的工作。
昨日和蝉仔两人用碳酸消毒并清扫值日室，以充当西湖母子的房间。
病室的西边三分之一留下，其余完全改为庄园的一部份。
雪芬负责药局和照顾小孩，蝉仔负责一切杂务。
那么药局的助理、厨房工作就不必再雇用了。
家计的合理化一部份做到了。
把将军的费用省下来，佳里的雇佣也省了。
尚未整理的只剩将军出租金的转帐，还有给母亲和西湖的费用尚未定案，不久必须强行。