陈清汗君が［の］七股庄助役の就任を祝贺す。
晚、富士阁に于いて陈清汗君が七股庄助役に升任した为めに心の同志だけ集って祝贺会を开いた。
集った者は左の如し。
郭水潭
徐清吉
叶向荣
曾
对
黄大友
徐
罗
吴
炉
黄
钓
等自分と合せて主客共に丁度十名であった。
黄庚申君が来る筈であったが、不在なので黄钓君が代理したわけだ。
曾って若き时代の同志が段々相当な社会的地位を获得するので、皆の喜びは非常なものであった。
折柄の十五夜の明月で皆は醉ふて高歌大唱し实に久し振りの盛会と快饮に主客共に满足した。
祝贺陈清汗君就任七股庄助役。
晚上在富士阁设宴祝贺陈清汗君升任七股庄助役，只邀很亲近的同志好友如下：
郭水潭
徐清吉
叶向荣
曾
对
黄大友
徐
罗【1】
吴
炉
黄
钓
加上我自己共十个人。
黄庚申应该会来，因不在家，由黄钓代替。
曾经是年轻时的同志，渐渐能得到相当的社会地位，当然大家都会很高兴。
正值十五夜之明月，微醉气氛下大声高歌。
难得的盛会，畅饮一番，主客尽兴而归。

【注】
【1】徐罗：台南县将军乡人。
布商。
为吴新荣沤汪公学校的第一届同学。