昨夜、音乐会が济んだ后、兼ねて示し合った四对夫妇の会谈を行った。
形式は刘庆星夫妇が吾等夫妇を招待し、黄奇珍夫妇と郭维钟夫妇が倍［陪］宾になってゐた。
然し实体は彼等女性がグルになって吾等男性をイヂめようとするたくな［ら］みであった。
それで彼女等は会场をカフェーにしたいと要求した。
然し遂に宝美楼へ行ったが、“签当て”、“火游び”、“向指し”等の余兴で非常に面白く游んだ。
それが一时过ぎ迄游んだが、彼女等は又カフェーへ行きたいと云ふので止むを得ず天国へ行ったが、迟いでもあるし又似合わない场所だから面白くはなかった。
辛うじて奇珍の所に归りて泊まり、今朝佳里に归って来た。
午后、西湖に注射する为めに将军に归って见た。
朱里と南河は喜んで迎えて下れた。
用件の为め旧厝に归って本成氏に会った。
故园寂然无人影
秋风寥々雀舞庭
大呼一声鸡惊走
老婆慢说既往情
将军から归って来ると、郑国津氏が台南の郭维钟君と刘庆星君が来てゐると知らせて来た。
徐清吉君を诱って会った后共に家に戻って麻雀を打ち、それから乐春楼、西美楼と饮み步いた。
家に归って床に就いたのは午前四时だ。
昨夜音乐会之后，参加前述的四对夫妻会谈。
方式是刘庆星夫妇招待我夫妻两人，黄奇珍夫妇、郭维钟夫妇为陪宾。
但我可看出，实际上是这伙太太们已结成联盟，对丈夫、男性做反扑的计谋。
太太们要把会场设在咖啡屋，最后换到宝美楼，“猜签”、“玩火”、“对拳”等余兴，玩得很有兴致。
已过午夜一点钟，太太们又提议想到别家咖啡屋，不得已大家到天国咖啡屋去，可能时间太晚，也不是合适的场面，觉得不好玩。
夜宿奇珍家，今晨回佳里。
午后回将军为西湖打针，朱里和南河看到老爸，非常高兴。
有事接洽，到旧厝与本成氏见面。
故园寂然无人影，
秋风寥寥雀舞庭；
大呼一声鸡惊走，
老婆慢说既往情。
从将军回来，郑国津氏告诉我，台南的郭维钟君和刘庆星来访，找来徐清吉君会合，打起麻将来，之后到乐春楼、西美楼喝酒。
回家睡觉已是清晨四点了。