二、03日来、家庭の经济问题に恼み贯いた。
国卿は已に南京へ行った以上、将军の本家に一户をかまへることはどうしても不合理である。
而も佳里では现在のところ人手不足だから、西湖母子が转居して来ることは望ましいことだ。
然るに老人达は西湖と雪芬の性质の违反なる点を考虑して强ひて赞成しない。
而も佳里に来たからと云って、部屋の配置は又一苦劳しなければならない。
されど生产的不统制から来る经济的逼迫は、どうしても争はれない。
それで差し当たり左记の如き方法を强行する必要があると思ふ。
一、将军の家族を皆佳里に转居すること。
一、将军の家赁は皆家计に统合すること。
一、父亲、母亲、西湖等の小使［遣］赁を月五十圆父亲に手交して分配させること。
一、母亲と西湖に每日二圆を给して、鱼菜の料理をまかなへる［う］こと。
一、雪芬は药局の手传をすると同时に全心、子供の世话をすること。
一、蝉は花园、病室の手入れ、炊事场、浴场の水の世话及び药局、往诊の杂役に使ふこと。
以上は近日中、父亲の承落［诺］を得てから实行しようと思ふ。
昨夕、郭维钟君が来たので酒仲卖で郭水潭、徐清吉、陈培初诸君と麻雀を技した。
その结果、水潭君が负けたので富士阁に案内して招待した。
今日、快夫人が来て奇珍の问题を色々きかして下れた。
这两、三天来，因家中的经济问题引起很大的苦恼。
国卿人在南京，将军老家还要另设一户已不合理。
佳里目前人手不足之情况下，西湖【1】母子来佳里是再好不过的。
但老人家认为西湖和雪芬个性不合，强烈反对，更何况搬来佳里之后，房间的配置又是难题。
目前的收入若不加以管制，所带来的经济压力，是不争的事实。
暂时以下列措施处理之。
一、将军的家族全部迁到佳里。
二、将军房屋租金的收入，归家计统合之。
三、父、母、西湖的零用钱，以每月五十圆交父亲分配。
四、交给母亲和西湖每日二圆买菜。
五、雪芬支援药局之工作，并全心照顾小孩。
六、蝉负责花园、病室整理、厨房、浴室热水及药局、外诊之杂务。
以上预定，近日中征得父亲同意之后实施之。
昨夕，郭维钟君来访，之后到酒配销所和郭水潭、徐清吉、陈培初君等打麻将。
水潭兄输家请客，招待大家到富士阁。
今天快夫人来了，问了一些奇珍的问题。

【注】
【1】西湖：沈西湖（1912-1985）：新营庄名门沈钟俊长女，1932年来归吴门，为吴萱草次媳，吴国卿之配偶。