08月05日

前往圣潘克拉斯火车站送别英国和法国的军事代表团。现场有很多人：记者、摄影师、夫人和年轻女孩。我遇到了法国代表团团长杜门克将军以及他的一些同伴。英国代表团的领导们——德拉克斯上将（团长）、空军元帅伯内特和少将海伍德昨天与我共进午餐，我们像老朋友一样互致问候。

在回家的路上，我不禁对历史那恶作剧般的幽默感到好笑。

从主观上讲，很难想象会有一种情况比英德集团对抗苏联更有利，而比英苏集团对抗德国更不利。确实，英国“上流社会”绝对自发地偏向德国。张伯伦做梦都想以牺牲第三国，即最终牺牲苏联为代价与希特勒达成协议。即便是现在，首相仍然梦想着实现“绥靖”。另一方面，在柏林的希特勒一直主张与英国建立联盟。他在《我的奋斗》中狂热地支持这一观点。在德国，法西斯主义者、银行家和工业家中有高度影响力的团体也支持与英国建立更紧密的关系。我再说一遍：主观因素不仅是百分之百，而且是百分之一百五十落后于英德集团。

然而，这一集团未能成形。英德关系正在缓慢而不可阻挡地日趋紧张并恶化。不管张伯伦为“忘记”“宽恕”“和解”“达成条件”作了多少尝试，总会发生一些致命的事情，进一步扩大伦敦和柏林之间的分歧。为什么？因为从客观上讲，两国的切身利益被证实是截然相反的。这种根本的利益冲突很容易压倒主观因素的影响。排斥力比吸引力更强。

英苏关系的情况则相反。主观因素是强烈反对英苏集团的。资产阶级和内阁不喜欢，甚至厌恶“苏联共产主义”。张伯伦一直妄想着毁掉苏联。而在苏联方面，我们对英国的“上流社会”不甚满意。过去的负担、苏联时期的新近经验和意识形态实践交织在一起，以充分、正当的怀疑和不信任，恶化了我们对英国统治精英，尤其是首相的主观态度。我重申：在这种情况下，主观因素不仅是百分之百，而且是百分之一百五十反对英苏集团的。

然而，这个集团正在逐渐成形。当我回顾我在伦敦的七年时光，发现整体情况非常具有启发性。经历曲折、倒退和失败后，英苏关系正缓慢但稳步改善。从大都会-维克斯公司案件，到军事代表团的莫斯科之旅！这是我们已经跨越的距离！伦敦和莫斯科之间的分歧在缩小。战斗工兵正在固定横梁和椽子以弥合剩下的距离，进展顺利。为什么？因为两个大国的切身利益这一客观因素是一致的。而这种根本的一致超越了主观因素的影响。吸引力被证实比排斥力更强。

军事代表团的莫斯科之旅是一个历史性的里程碑。它证明吸引力已经发展到很高水平。

但讽刺的是，建立对抗德国的英苏集团的任务居然落到了张伯伦头上！

是的，恶作剧般的历史确实有一种恶意的幽默感。

但是，一切都在变动。上述平衡力与当前的历史时期相呼应。如果当苏联以外的无产阶级革命问题成为主流时，情况将发生巨大变化。

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

现在，与英法的谈判和与德国的谈判同时进行，虽然后者自4月以来失去了一些动力。和苏联其他全权代表一样，迈斯基对这些谈判的存在一无所知。07月10日，德国人默许了俄罗斯人提出的将经济和政治谈判相联系的措施，并得到斯大林的及时回复：“我们准备向前推进。”但是，进一步的谈判暂缓至07月26日，那天，苏联驻柏林的代办处被告知，里宾特洛甫个人一直对改善苏德关系很感兴趣。

鉴于迈斯基警告说英国人仍试图与德国人达成协议，斯大林决定在与民主国家进行军事谈判之前偷偷抢先一步。08月02日，阿斯塔霍夫被获准与里宾特洛甫会面。他发现德国外交部长急于缔结一项贸易协定，这可能“预示着政治关系有所改善”。里宾特洛甫对他表示，苏德两国“从黑海到波罗的海”之间不存在任何冲突，“所有相关问题都是可以讨论的”。08月12日，阿斯塔霍夫在柏林补充说，由于预料到会同波兰发生冲突，德国人急于开启经济和政治谈判。

在莫斯科的军事谈判刚刚开始，舒伦堡就于08月15日建议莫洛托夫让里宾特洛甫来俄罗斯。多疑的莫洛托夫尽管对这一想法表示欢迎，但想要更准确的信息来了解德国提案的性质。此外，他显然希望在与民主国家进行军事谈判的同时，可从德国人那里获取最有利的条件。直到8月17日，在陷入僵局的军事谈判破裂之后，莫洛托夫才与舒伦堡一起提出互不侵犯条约和“特殊协议”的构想，专注于苏德两国的共同利益。08月19日，双方敲定该协议的文本措辞。

两天后，希特勒亲自向斯大林发去相当于最后通牒的信函，要求斯大林在接下来的几天内在莫斯科与里宾特洛甫签署协议。斯大林在两小时内作出回应。在克里姆林宫的谈判很简短。斯大林提出，签署互不侵犯条约，需要双方在原则上就一项秘密附属协议达成一致，该协议应该划分中欧和东欧的“势力范围”。他让目瞪口呆的里宾特洛甫直接电话联系希特勒，希特勒当场表示同意。

【编注结束】