8月4日

……莫斯科军事代表团成员——海军上将德拉克斯（团长）、空军元帅伯内特和少将海伍德——来吃午饭。客人们在谈话中有所保留，并且倾向讨论狩猎山鹑之类无关痛痒的话题，他们显然必须在莫斯科度过这个狩猎季。

然而，在午餐期间，我获悉了一件令我震惊的事情。当我问坐在我右边的德拉克斯，为什么代表团没有乘飞机前往莫斯科以节省时间时，德拉克斯抿了抿嘴唇说：“你知道，我们有将近二十个人和很多行李……在飞机上会很不舒服……”

这样的回答很难令人信服。我继续说：“如果是那样的话，为什么不乘军舰……比如，一艘快速巡洋舰……这看上去激动人心，并且加快您到达列宁格勒的速度。”

德拉克斯再次抿了抿嘴唇，陷入沉思：“但这意味着将二十名军官从他们的船舱中赶出来……那就尴尬了……”

我简直无法相信自己的耳朵。多么脆弱的感情，多么老练的方式！

不过，这位海军上将赶忙取悦我，因为有消息称军事代表团特许一艘特种船舶埃克塞特号把他们和法国代表团带到列宁格勒。这时，科尔日先生介入了谈话，尖锐地指出，说他今天早些时候曾从这艘船的船主那里得知，它的最高航速为十三节。我惊讶地看了德拉克斯一眼，大声喊道：“这可能吗？”

德拉克斯很尴尬，含糊地说：“贸易委员会租了这艘船。我不知道具体情况。”

因此，英国和法国的军事代表团正乘坐货运汽船前往莫斯科！以它的速度来判断一定是货轮！这是欧洲大地正在我们脚下开始燃烧的时候！难以置信！英国政府真的要达成协议吗？我越来越相信张伯伦一心在推进自己的游戏：这不是他需要的三方协议，而是将讨论协议作为与希特勒达成协议的王牌。

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

迈斯基坚持认为，直到《苏德互不侵犯条约》缔结之日，除了偶然出现的失误，与西方列强的协议是不可避免的。在他带有致歉意味的回忆中，他对故事进行了误导性的润饰，因此，哈利法克斯拒绝前往莫斯科和这次离奇的军事代表团事件令他震惊，使他认识到注定无法达成协议。这种由迈斯基精心构建并广泛传播的叙述，是为了证明苏德条约的合理性，后来被斯大林采用。可以想见，哈利法克斯拒绝前往莫斯科，到莫斯科去的军事代表团也指望不上，这让他别无选择，只能达成苏德条约。迈斯基的这种叙述将被后面的日记记录推翻，那是当时他内心思想的生动说明。此外，两天后访问韦伯一家时，他确信“英国将被迫与苏联结盟”。

【编注结束】