俗に雨天には赌博と饮酒の日なりと云ふ。
自分はそれを读书と休眠の日なりと思ふ。
その点に于いて自分は幸福だ。
然しこんな雨续きは几ら雨好きな自分も闭口するのである。
旱魃では日干しと云ふが、こんな雨天では雨渍けと云ふ方がいゝかも知らない。
总ての生产方法が破坏され、生活方法が困穷になった。
もういい加减に天气になって总てを干したいもんだ。
薪も衣服もそして人间も干して见たいものだ。
晚、酒仲卖へ行って游んだら陈连从、叶向荣、黄水清诸氏が麻雀をやると云ふのでやって见た。
その结果、叶君が一人负けで西美楼へ招待した。
姜丝鳗に枫白鹿等をおごって下れた。
俗话说雨天正是赌博天、喝酒天，我觉得它应是读书天、休眠天较适合，以这点而言，我很幸福。
然而这样连续下个不停，任你多么喜欢，还是受不了。
旱灾把人晒成人干；
连日下雨，把人变成泡菜了。
一切生产方法被破坏，生活方式变穷困，已够了。
天气快变好，把所有的东西晒干了吧！
把薪柴、衣服、人、全部都晒干吧！
晚上，到酒配销所走走，陈连从、叶向荣、黄水清三位邀打麻将，结果叶君独输，西美楼请客，吃姜丝鳗鱼，喝枫白鹿等。